O Croce Fedele
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso
Canta, o lingua, la battaglia gloriosa
Canta il nobile trionfo della croce
Il redentore del mondo
Immolato, sorge vittorioso
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso
Quando il frutto dell'abero fatale
Precipitò alla morte il progenitore
Scelse il Signore un albero
Che distruggesse il male antico
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso (dolce peso)
Quando del tempo sacro giunse la pienezza
Dal padre fu mandato a noi suo figlio
Dal grembo della vergine
Venne a noi Dio fatto carne
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero)
O dolce legno, che con dolci chiodi (dolce legno)
Sostieni il dolce peso
Piange il Bambino nell'angusta mangiatoia
Avvolto in panni dalla Vergine Maria
Povere fasce gli stringono
La gambe, i piedi e le sue mani
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Unico è il fiore, le fronde, il frutto
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni il dolce peso (dolce peso)
Quando a trent'anni si offrì alla passione
Compiendo l'opera per cui era nato
Come un agnello immolato
Fu innalzato sul legno della croce
O croce fedele, albero glorioso
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (croce gloriosa)
O dolce legno, che con dolci chiodi (con dolci chiodi)
Sostieni il dolce peso
Ecco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi
Ecco la lancia che trafigge il mite corpo
Sangue e acqua ne sgorgano
Fiume che lava la terra, il cielo, il mondo
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Albero glorioso (albero glorioso)
O dolce legno (o dolce legno)
Che sostieni il dolce peso (che sostieni il dolce peso)
Fletti i tuoi rami e allenta le tue membra
S'ammorbidisca la durezza del tuo tronco
Distenda sul dolce legno
Le sue membra il Re del cielo
O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
O dolce legno, che con dolci chiodi
Sostieni Il dolce peso
Tu fosti degna di portare il riscatto
E il mondo naufrago condurre al giusto porto
Cosparsa del puro sangue
Versato dal santo corpo dell'Agnello
Sia gloria al padre, sia gloria al figlio
E allo spirito santo
A te sia gloria, trinità beata
Amen
O Cruz Fiel
Ó cruz fiel, árvore gloriosa
A flor, as folhas e os frutos são únicos
Ó doce madeira, que com unhas doces
Suporte o peso doce
Cante, ó língua, a batalha gloriosa
Cante o nobre triunfo da cruz
O redentor do mundo
Imolado, ele se levanta vitorioso
Ó cruz fiel, árvore gloriosa
A flor, as folhas e os frutos são únicos
Ó doce madeira, que com unhas doces
Suporte o peso doce
Quando o fruto da árvore fatal
O progenitor morreu
O senhor escolheu uma arvore
Para destruir o antigo mal
Ó cruz fiel, árvore gloriosa
Um é a flor, as folhas, o fruto (ou árvore gloriosa)
Ó doce madeira, que com unhas doces
Segure o peso doce (peso doce)
Quando do tempo sagrado veio a plenitude
Seu filho foi enviado a nós pelo pai
Do ventre da virgem
Deus feito carne veio até nós
Ó cruz fiel, árvore gloriosa
Única é a flor, as folhas, o fruto (ou árvore)
Ó madeira doce, aquela com unhas doces (madeira doce)
Suporte o peso doce
A criança chora na manjedoura estreita
Envolto em panos da Virgem Maria
Bandas ruins os apertam
As pernas, pés e mãos
Ó cruz fiel, árvore gloriosa (ou cruz fiel)
A flor, as folhas e os frutos são únicos
Ó doce madeira, que com unhas doces
Segure o peso doce (peso doce)
Quando aos trinta ele se ofereceu à paixão
Fazendo o trabalho para o qual nasceu
Como um cordeiro sacrificado
Ele foi criado na madeira da cruz
Ó cruz fiel, árvore gloriosa
Um é a flor, as folhas, o fruto (cruz gloriosa)
Ó madeira doce, aquela com unhas doces (com unhas doces)
Suporte o peso doce
Aqui está vinagre, bílis, cana, cuspe, pregos
Aqui está a lança que perfura o corpo manso
Sangue e água fluem dele
Rio que lava a terra, o céu, o mundo
Ó cruz fiel, árvore gloriosa (ou cruz fiel)
Árvore gloriosa (árvore gloriosa)
Ó madeira doce (ou madeira doce)
Que você mantenha o peso doce (que você mantenha o peso doce)
Flexione seus galhos e afrouxe seus membros
Suavize a dureza do seu tronco
Relaxe na doce madeira
Seus membros são o Rei do céu
Ó cruz fiel, árvore gloriosa (ou cruz fiel)
Um é a flor, as folhas, o fruto (ou árvore gloriosa)
Ó doce madeira, que com unhas doces
Suporte o peso doce
Você era digno de trazer o resgate
E conduza o mundo naufragado ao porto certo
Borrifado com sangue puro
Derramado do corpo sagrado do Cordeiro
Glória ao pai, Glória ao filho
E para o espirito santo
Glória a você, bendita trindade
Um homem