O Croce Fedele

O Cruz Fiel

O Croce Fedele

Ó cruz fiel, árvore gloriosaO croce fedele, albero glorioso
A flor, as folhas e os frutos são únicosUnico è il fiore, le fronde, il frutto
Ó doce madeira, que com unhas docesO dolce legno, che con dolci chiodi
Suporte o peso doceSostieni il dolce peso

Cante, ó língua, a batalha gloriosaCanta, o lingua, la battaglia gloriosa
Cante o nobre triunfo da cruzCanta il nobile trionfo della croce
O redentor do mundoIl redentore del mondo
Imolado, ele se levanta vitoriosoImmolato, sorge vittorioso

Ó cruz fiel, árvore gloriosaO croce fedele, albero glorioso
A flor, as folhas e os frutos são únicosUnico è il fiore, le fronde, il frutto
Ó doce madeira, que com unhas docesO dolce legno, che con dolci chiodi
Suporte o peso doceSostieni il dolce peso

Quando o fruto da árvore fatalQuando il frutto dell'abero fatale
O progenitor morreuPrecipitò alla morte il progenitore
O senhor escolheu uma arvoreScelse il Signore un albero
Para destruir o antigo malChe distruggesse il male antico

Ó cruz fiel, árvore gloriosaO croce fedele, albero glorioso
Um é a flor, as folhas, o fruto (ou árvore gloriosa)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
Ó doce madeira, que com unhas docesO dolce legno, che con dolci chiodi
Segure o peso doce (peso doce)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Quando do tempo sagrado veio a plenitudeQuando del tempo sacro giunse la pienezza
Seu filho foi enviado a nós pelo paiDal padre fu mandato a noi suo figlio
Do ventre da virgemDal grembo della vergine
Deus feito carne veio até nósVenne a noi Dio fatto carne

Ó cruz fiel, árvore gloriosaO croce fedele, albero glorioso
Única é a flor, as folhas, o fruto (ou árvore)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero)
Ó madeira doce, aquela com unhas doces (madeira doce)O dolce legno, che con dolci chiodi (dolce legno)
Suporte o peso doceSostieni il dolce peso

A criança chora na manjedoura estreitaPiange il Bambino nell'angusta mangiatoia
Envolto em panos da Virgem MariaAvvolto in panni dalla Vergine Maria
Bandas ruins os apertamPovere fasce gli stringono
As pernas, pés e mãosLa gambe, i piedi e le sue mani

Ó cruz fiel, árvore gloriosa (ou cruz fiel)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
A flor, as folhas e os frutos são únicosUnico è il fiore, le fronde, il frutto
Ó doce madeira, que com unhas docesO dolce legno, che con dolci chiodi
Segure o peso doce (peso doce)Sostieni il dolce peso (dolce peso)

Quando aos trinta ele se ofereceu à paixãoQuando a trent'anni si offrì alla passione
Fazendo o trabalho para o qual nasceuCompiendo l'opera per cui era nato
Como um cordeiro sacrificadoCome un agnello immolato
Ele foi criado na madeira da cruzFu innalzato sul legno della croce

Ó cruz fiel, árvore gloriosaO croce fedele, albero glorioso
Um é a flor, as folhas, o fruto (cruz gloriosa)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (croce gloriosa)
Ó madeira doce, aquela com unhas doces (com unhas doces)O dolce legno, che con dolci chiodi (con dolci chiodi)
Suporte o peso doceSostieni il dolce peso

Aqui está vinagre, bílis, cana, cuspe, pregosEcco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi
Aqui está a lança que perfura o corpo mansoEcco la lancia che trafigge il mite corpo
Sangue e água fluem deleSangue e acqua ne sgorgano
Rio que lava a terra, o céu, o mundoFiume che lava la terra, il cielo, il mondo

Ó cruz fiel, árvore gloriosa (ou cruz fiel)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Árvore gloriosa (árvore gloriosa)Albero glorioso (albero glorioso)
Ó madeira doce (ou madeira doce)O dolce legno (o dolce legno)
Que você mantenha o peso doce (que você mantenha o peso doce)Che sostieni il dolce peso (che sostieni il dolce peso)

Flexione seus galhos e afrouxe seus membrosFletti i tuoi rami e allenta le tue membra
Suavize a dureza do seu troncoS'ammorbidisca la durezza del tuo tronco
Relaxe na doce madeiraDistenda sul dolce legno
Seus membros são o Rei do céuLe sue membra il Re del cielo

Ó cruz fiel, árvore gloriosa (ou cruz fiel)O croce fedele, albero glorioso (o croce fedele)
Um é a flor, as folhas, o fruto (ou árvore gloriosa)Unico è il fiore, le fronde, il frutto (o albero glorioso)
Ó doce madeira, que com unhas docesO dolce legno, che con dolci chiodi
Suporte o peso doceSostieni Il dolce peso

Você era digno de trazer o resgateTu fosti degna di portare il riscatto
E conduza o mundo naufragado ao porto certoE il mondo naufrago condurre al giusto porto
Borrifado com sangue puroCosparsa del puro sangue
Derramado do corpo sagrado do CordeiroVersato dal santo corpo dell'Agnello

Glória ao pai, Glória ao filhoSia gloria al padre, sia gloria al figlio
E para o espirito santoE allo spirito santo
Glória a você, bendita trindadeA te sia gloria, trinità beata
Um homemAmen