Virgen de Lágrimas

Virgem das Lágrimas

Virgen de Lágrimas

Oh virgem e piedosa mãeOh Virgen y madre piadosa
Que você ouça o choro dos pobresQue escuchas el grito del pobre
Ao lado da cruz que você suportouJunto a la cruz soportaste
Com Cristo o tormento do mundoCon Cristo el tormento del mundo

Dos pecadores a mãeDe los pecadores la madre
Que encontram esperança em vocêQue encuentran en ti su esperanza
Refúgio seguro e confortoRefugio seguro y consuelo
Oh mãe nós nos voltamos para vocêOh Madre a ti recurrimos

Oh Virgem das Lágrimas¡Oh Virgen de Lágrimas
Conceda-nos seus favores!Concédenos tus favores!
Todos os seus filhos são bem vindosSe acogen todos tus hijos
Para o seu coração maternoA tu corazón maternal
Por suas santas lágrimasPor tus lágrimas santas
Jesus não nos negará nadaJesús nada nos negará

O anjo te anuncia com alegriaEl ángel te anuncia gozoso
Que o Altíssimo habite em vocêQue en ti moraría el Altísimo
E em você ele encontrou a respostaY en ti él halló la respuesta
Sua vontade seja feita em mimSe cumpla en mí su voluntad

Sua alma seria espetadaTu alma sería ensartada
Por uma espada afiadaPor una espada afilada
E você acolheu em silêncioY tú acogiste en silencio
A dor que um dia viriaEl dolo que un día vendría

Oh Virgem das Lágrimas¡Oh Virgen de Lágrimas
Conceda-nos seus favores!Concédenos tus favores!
Todos os seus filhos são bem vindosSe acogen todos tus hijos
Para o seu coração maternoA tu corazón maternal
Por suas santas lágrimasPor tus lágrimas santas
Jesus não nos negará nadaJesús nada nos negará

Correndo e pulando de alegriaCorriendo y saltando de gozo
Voce foi na casa do seu primoA casa de tu prima fuiste
Levando o anúncio com vocêLlevando contigo el anuncio
E a felicidade de quem tem féY la dicha de quien tiene fe

E quando você perdeu seu filhoY cuando a tu Hijo perdiste
E a angústia oprimiu seu peitoY la angustia tu pecho oprimía
Em seu útero maternoEn tus maternales entrañas
Com fé você acolheu a dorCon fe acogiste el dolor

Oh Virgem das Lágrimas¡Oh Virgen de Lágrimas
Conceda-nos seus favores!Concédenos tus favores!
Todos os seus filhos são bem vindosSe acogen todos tus hijos
Para o seu coração maternoA tu corazón maternal
Por suas santas lágrimasPor tus lágrimas santas
Jesus não nos negará nadaJesús nada nos negará

Em seu coração partidoEn tu corazón destrozado
Você fez uma manjedoura de novoHiciste de nuevo un pesebre
Para receber seu filhoPara acoger a tu Hijo
Assim como você fez em BelémIgual que hiciste en Belén

E quando você escapou para o EgitoY cuando a Egipto escapasteis
Através do deserto severoPor medio del duro desierto
Cheio de angústia você emigrouLlenos de angustia emigrasteis
Para uma nação estrangeiraA una nación extranjera

Oh Virgem das Lágrimas¡Oh Virgen de Lágrimas
Conceda-nos seus favores!Concédenos tus favores!
Todos os seus filhos são bem vindosSe acogen todos tus hijos
Para o seu coração maternoA tu corazón maternal
Por suas santas lágrimasPor tus lágrimas santas
Jesus não nos negará nadaJesús nada nos negará

Glória ao Pai que amaLa gloria al Padre que ama
E sustenta suas criaturasY sustenta a sus criaturas
Glória eterna ao filhoLa gloria eterna al Hijo
Quem salva o mundo na cruzQue salva al mundo en la cruz

Glória ao Espírito SantoLa gloria al Espíritu Santo
Doador e senhor da vidaDador y Señor de la vida
A glória agora e para sempreLa gloria ahora y por siempre
Agora e sempreAhora y por siempre

Oh Virgem das Lágrimas¡Oh Virgen de Lágrimas
Conceda-nos seus favores!Concédenos tus favores!
Todos os seus filhos são bem vindosSe acogen todos tus hijos
Para o seu coração maternoA tu corazón maternal
Por suas santas lágrimasPor tus lágrimas santas
Jesus não nos negará nadaJesús nada nos negará

Amém amém amémAmén, amén, amén