Isäni Ääni

A Voz do Meu Pai

Isäni Ääni

Sinto e ouço sua voz, ela ecoa ao infinitoÄänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään
Você desabou, mas me lembro da época anteriorMenit rikki, mut muistan pidempään
Mesmo que o homem desmorone, a poeira encherá a tigelaVaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian
Hoje novamente eu sei que você vai cantar para mim dormindoTänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan

A voz do meu pai, eu canto com ele tambémIsäni ääni, sillä laulan minäkin
A voz do meu pai, cante, meu filho tambémIsäni ääni, laula poikani sinäkin
A voz do meu pai, dos antigos paisIsäni ääni, isiltä muinaisten
A voz do meu pai, eu lembroIsäni ääni, minä muistan sen

E eu sei que mesmo que os portões do céu estejam fechadosJa tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii
Você era conhecido como um homem de justiça aquiSut mieheks oikeuden täällä tunnettiin
Para mim, você pode arrombar essas portas apenas por diversãoMun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain
Sua bondade não pode ser acorrentada pela leiEihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain

A voz do meu pai, eu canto com ele tambémIsäni ääni, sillä laulan minäkin
A voz do meu pai, cante, meu filho tambémIsäni ääni, laula poikani sinäkin
A voz do meu pai, dos antigos paisIsäni ääni, isiltä muinaisten
A voz do meu pai, eu lembroIsäni ääni, minä muistan sen

Eles alegaram que a nossa carne era terraVaikka väittivät lihaamme maaksi
É poeira das estrelas, as idades apenas queimandoSe on tuhkaa tähtien, iät vain palaen
A ele só estavam ligados a vida e o sangueSiihen sidottu elo ja veri
As veias se enchem de canto, de cantoSuonet täyttää laulaen, laulaen

A voz do meu pai, eu canto com ele tambémIsäni ääni, sillä laulan minäkin
A voz do meu pai, cante, meu filho tambémIsäni ääni, laula poikani sinäkin
A voz do meu pai, dos antigos paisIsäni ääni, isiltä muinaisten
A voz do meu pai, eu lembroIsäni ääni, minä muistan sen

A voz do meu pai, eu canto com ele tambémSillä laulan minäkin
A voz do meu pai, cante, meu filho tambémIsäni ääni, laula poikani sinäkin
A voz do meu pai, dos antigos paisIsäni ääni, isiltä muinaisten
A voz do meu pai, eu lembroIsäni ääni, minä muistan sen