Lasciaminonmilasciare

Deixa eu ir

Lasciaminonmilasciare

Deixa eu, o que muda?Lasciami, che cosa cambia?
O que estamos fazendo neste fim de tarde,Che ci facciamo in questo pomeriggio,
com os olhos fechados como uma janelacon gli occhi chiusi come una finestra
diante do mar azul e amarelo de Viareggio?davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?
Deixa eu neste hotelLasciami in questo albergo
de espelhos tortos e cortinas desgastadas,di specchi strabici e di tende consumate,
ouvindo o infinito tangoad ascoltare l'infinito tango
do tempo que do inverno volta a ser verão.del tempo che da inverno ridiventa estate.

Deixa eu um pouco por dia, um pouco assim,Lasciami un po' per giorno, un po' così,
presentimentos pequenos de uma despedida,piccoli presentimenti di un addio,
ou então me deixa tudo de uma vez, agora e aqui,oppure lasciami tutto d'un colpo, adesso e qui,
diga você o que estou pensando.dillo tu quello che sto pensando io.

Porque os homens são covardesPerché gli uomini sono vigliacchi
e se deixam ser deixados, você sabe,e si fanno lasciare, lo sai,
e não conseguem olhar nos seus olhose non sanno guardarti negli occhi
quando tudo já acabou.quando tutto è finito oramai.

Você, ao contrário, arranca-me como um curativo [Você, ao contrário, arranca-me como um curativo]Tu invece strappami come un cerotto [Tu invece strappami come un cerotto]
e a ferida não vai mais doer, [e a ferida não vai mais doer,]e la ferita non farà più male, [e la ferita non farà più male,]
agora me deixa neste leito, [agora me deixa neste leito,]adesso lasciami su questo letto, [adesso lasciami su questo letto,]
só um buraco branco no travesseiro. [só um buraco branco no travesseiro.]solo un cratere bianco sul guanciale. [solo un cratere bianco sul guanciale.]

O que você está esperando? Vai embora, você é tão linda,Che aspetti? Vattene sei cosi' bella,
me mostre como você sabe voar,fammi vedere come sai volare,
porque eu acho que você escolheu a estrela errada,perché io penso che hai sbagliato stella,
porque eu acho que você escolheu o amor errado!perché io penso che hai sbagliato amore!

Deixa eu, você que é mais forte que eu,Lasciami, tu che sei forte più di me,
me arranca desse paraíso cansativo, você,staccami da questo faticoso paradiso, te,
ou me mude se conseguir, meu amor,oppure cambiami se ci riesci, amore mio,
faz você o que eu nunca consegui fazer!fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io!

Porque os homens são insegurosPerché gli uomini sono insicuri
e muitas vezes se deixam levare si lasciano spesso da sé
e depois choram e sujam as paredese poi piangono e imbrattano i muri
de remorsos, arrependimentos e porquês...di rimorsi, rimpianti e perché...

******

Tá bom, me deixa três cigarros,Va bene, lasciami tre sigarette,
só que sem fósforos, sem rancor,senza fiammiferi, senza rancore,
e essa estranha lua sem noite,e questa strana luna senza notte,
e essa nuvem de tristeza...e questa nuvola di dispiacere...

******

Agora me deixa que eu tenho o que fazer,Adesso lasciami che c'ho da fare,
não sei o que, como, onde e quando,non so che cosa, come, dove e quando,
te imploro, me deixa recomeçar,ti prego lasciami ricominciare,
sabendo muito bem que estou errando!lo so benissimo che sto sbagliando!

Amor, me deixa, não me abandona,Amore lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona,lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona,lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona!lasciami, non mi lasciare!

Amor, me deixa, não me abandona,Amore lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona,lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona,lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona!lasciami, non mi lasciare!

Amor, me deixa, não me abandona,Amore lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona,lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona,lasciami, non mi lasciare,
me deixa, não me abandona...lasciami, non mi lasciare...