Maledetta amica mia

Maldita amiga minha

Maledetta amica mia

Se soubesse quanta música temSapessi quanta musica che c'è
Dentro dessa vontade que me sufocaDentro questa voglia che mi soffoca
Mas com indiferença me afasto um pouco de vocêMa con indifferenza mi allontano un po' da te
Sou bobo, mas não sou puxa-sacoScemo si ma non ruffiano
Se soubesse como é bom estar aquiSapessi com'è bello stare qua
Visto pela lógica de quem não podeVisto dalla logica di chi non può
Já manter distância da sua sinceridadeGià tenere le distanze dalla tua sincerità
Das suas vitórias e dos seus problemasDalle tue vittorie e dai tuoi guai
Porque quero me libertarPerché voglio liberarmi
Da ideia de que você não me querDall'idea che non mi vuoi
E me jogo no imensoE mi tuffo nell'immenso
Da minha banalidadeDella mia banalità
E tá tudo bem mesmo que eu tenha perdidoE va bene anche se ho perso
E quem ganhou não se sabeE chi ha vinto non si sa
E agora arranco as raízesE ora strappo le radici
De uma gelosia absurdaDi un'assurda gelosia
Porque é claro que eu gosto de vocêPerché è chiaro che mi piaci
Maldita amiga minhaMaledetta amica mia
Que não percebe que eu existo… que eu existo…Che non ti accorgi di me… di me…
Se soubesse como a cidade suaSapessi come suda la città
(E em meia hora é segunda-feira)(E fra mezz'ora è lunedì)
Se despindo e se vestindo de hábitosSi spoglia e si riveste di abitudini
Mas dentro desse equívoco, sua fragilidadeMa dentro a questo equivoco la tua fragilità
É um banho frio sobre nósE' una doccia fredda su di noi
E a mesma mentiraE la solita bugia
Ataca de novo meus olhosAggredisce ancora gli occhi miei
Que não veem atravésChe non vedono attraverso
Dessa nuvem que vaiQuesta nuvola che va
Atrás do dinheiro e do sexoDietro ai soldi e dietro al sesso
Como a publicidadeCome la pubblicità
E subo as encostasE risalgo le pendici
De toda a nossa geometriaDi ogni nostra geometria
Porque é claro que eu gosto de vocêPerché è chiaro che mi piaci
Maldita amiga…Maledetta amica…
Que me leva ao limiteChe mi porti al limite
E me faz gastarE mi fai spendere
Mas em vãoMa inutilmente
Toda a vida assimTutta la vita così
Que me faz prometerChe mi fai promettere
O que nunca te deram… mas é!Quello che non ti hanno dato mai.. ma si!
Antes ou depois é assim que você me faz…Prima o poi è così che mi fai…
E agora acende essas luzesE ora accendi quelle luci
Coloca em movimento e vamos emboraMetti in moto e andiamo via
Apesar de que eu gosto de vocêNonostante che mi piaci
Maldita amiga minhaMaledetta amica mia
Que não percebe que eu existo, que eu existoChe non ti accorgi di me, di me
Se soubesse quanto amor, amor temSapessi quanto amore amore c'è
Nessa amizade que me sufoca.In quest'amicizia che mi soffoca.