Figlio della polvere

Filho da Poeira

Figlio della polvere

Entre os meninos da rua,Fra i ragazzi di una strada,
como grãos de café,come chicchi di caffè,
de uma câmera,da una telecamera, [Da una telecamera,]
agora, teus olhos,ora, gli occhi tuoi, [ora, gli occhi tuoi,]
sorrindo lágrimas,sorridendo lacrime, [sorridendo lacrime,]
conversam com os meus.parlano coi miei. [parlano coi miei.]
Teus lábios brancos e rosasLa tua bocca bianca e rosa
hoje, o que vão comer?oggi cosa mangerà?
Talvez pão e poeiraForse pane e polvere
untados de piedade,unti di pietà,
não nossas conversas,non le nostre chiacchiere,
nem nossas ambigüidades.le nostre ambiguità.

Mas se você nasce lá, me diga como pode se defenderMa se nasci lì, dimmi come puoi difenderti
da hipocrisia, da secura dos homensdall'ipocrisia, dalla siccità degli uomini
e se você nasce lá, me diga como pode se escondere se nasci lì, dimmi come puoi nasconderti
da crueldade da economia, das guerras inúteis,dalla crudeltà dell'economia, delle guerre inutili,
porque, mais cedo ou mais tarde, o ódio vai dispararperché, prima o poi, l'odio sparerà
chumbo nas colheres da pobreza.piombo nei cucchiai della povertà.
Filho da poeira, há uma verdadeFiglio della polvere, c'è una verità
que nos engana:che ci inganna:
a mentira.la menzogna. [La menzogna!]

Uma classe de aventais,Una classe di grembiuli,
vejo na lousa você,vedo alla lavagna te,
que aprende aritmética,che impari l'aritmetica,
a mágica do três,la magia del tre,
a arte de dividirl'arte di dividere
o que não existe.quello che non c'è.

Pouco dinheiro que essa vida minha não mudaPochi soldi che questa vita mia non spostano
eu mando pra você e espero que chegue.io li mando a te e speriamo che ti arrivino.
A fotografia, sua história eu já conheçoLa fotografia, la tua storia la conosco già
e um irmão a mais a partir de amanhã você terá e menos sozinho eu também estarei,e un fratello in più da domani avrai e meno solo anch'io sarò,
sei que você vai pra onde o mundo vai,so che te ne andrai dove il mondo va,
sei que você estará lá quando eu não estiver,so che ci sarai quando non sarò,
mas, se o banco tem alma, isso vai ajudar,ma, se la banca ha un'anima, questo servirà,
talvez pelo menos um pouco.forse almeno un po'.

Assino este formulário,Firmo questo modulo,
enquanto penso em você,mentre penso a te,
filho da poeira,figlio della polvere,
confiado a mim.affidato a me.