Pequeño Gran Chopin

Ótimo Pequeno Chopin

Pequeño Gran Chopin

Vou te comprar o pianoTe compraré el piano
Se você promete estudar seriamenteSi me prometes estudiar en serio
Fazendo com a mãoHaciendo con la mano
Um gesto que era como o evangelhoUn gesto que era como el evangelio
Meu pai naquela noiteMi padre aquella noche
Isso me fez sonhar com ele e ele jogouMe hizo soñar con él y lo tocaba
A música é assim, nos faz estremecerLa música es así, nos hace estremecer
E você se torna apenas um pequeno grande ChopinY te conviertes solo en un pequeño gran Chopin

E então, minha adolescênciaY así mi adolescencia
Passou a ensaiar as liçõesMe la pase ensayando las lecciones
Enquanto com insolênciaMientras con insolencia
Outras crianças brincaram com balõesJugaban otros niños con balones
Eu era muito diferenteYo era muy distinto
A vida me ofereceu outras paixõesLa vida me ofrecía otras pasiones
A música é assim, nos faz estremecerLa música es así, nos hace estremecer
E quanto mais você obtém, mais você vêY mientras más te metes, más la ves
A chave para o porquêLa clave del porqué

E quando ele acaricia vocêY cuando te acaricia
A música dá-lhe as vibraçõesLa música te da las vibraciones
Do corpo de uma meninaDel cuerpo de una chica
Quando é movido cheio de emoçõesCuando se agita lleno de emociones
E o conservatórioY del conservatorio
Deixamos graduado com esperançaSalimos diplomados de esperanza
De amores de tenorioDe amores de tenorio
Sentindo-se tão forte quanto um tremSintiéndonos tan fuertes como un tren
Pequeno grande ChopinPequeño gran Chopin

Por que não é a véspera de natal?¿Por qué no es nochebuena?
Por que me canso às vezes quando parece?¿Por qué me cansa a veces cuando suena?
A música é assim, não faz você estremecerLa música es así, no hace estremecer
É por isso que eu jogo mesmo, mesmo aquiPor eso toco aun, incluso aquí
Entusiasmando-meEntusiasmándome
Mas hoje esse pianoPero hoy aquel piano
É ébano e marfim fora de sintoniaEs ébano y marfil desafinados
Fazendo meu trabalhoHaciendo mi trabajo
No piano bar do antigo bairroEn el piano bar del viejo barrio

Mas quando eu voltar para casaMas cuando vuelvo a casa
Eu uso o colchão e ver a pontuaçãoMe pongo el frac y al ver la partitura
Eu descubro meu segredoDescubro mi secreto
E ninguém sabe o que está dentro de mimY nadie sabe que hay dentro de mi
Um clássico ChopinUn clásico Chopin
Pequeno grande ChopinPequeño gran Chopin

Este concerto meuEste concierto mío
É uma voz jogada no infinitoEs una voz lanzada al infinito
Quem não vai ter entendido?¿Quién no lo habrá entendido?
Incompreendido e só vive em mimIncomprendido y solo vive en mi
Um clássico ChopinPequeño gran Chopin
Pequeno grande ChopinPequeño gran Chopin