BRUTTA

FEIA

BRUTTA

Você era uma meninaEri una Bambina
A mais certinha da escolaLa piu' stretta della scuoLa
Você era uma sardinhaEri un'acciughina
Hoje faz quinze anosOggi hai quindici anni
E chora sozinha trancada no banheiroE piangi SoLa chiuSa in Bagno
Pelo aniversário da sua festa.Per La festa deL tuo compleanno.
Todos os seus amigosTutti i tuoi amici
Estão na salaGuardano in salotto
As outras se comportam como atrizesLe aLtre fatte comme Attrici
Você como um embrulhoTu Come un fagotto
No espelho não para de olharNello specchio non La smetti
Chora e só vê seus defeitosPiangi e vedi solo i tuoi Difetti
Feia,Brutta,
Você se olha e se vê feiaTi guardi e ti Vedi Brutta
Se perde na blusinhaTi perdi nella magLietta
E não quer sair mais.E non Vuoi uscirE Piu'.
Os seios vão crescerCresceranno i seni
Quem te zoaChi ti prende in giro
São uns meninos idiotasSono dei ragazzi scemi
Mas aquelas risadinhas por trásMA quelle risatine Dietro
Parecem facadasSembrano pugnali
Você chora e suas lentes embaçamPiangi E ti si appannano gli occhiali
E a máscara escorreE iL rimmel si strucca
Feia,Brutta,
Você se olha e se vê feiaTi guardi e ti vedi Brutta
Se sente sozinha e derrotadaTi senti sola e sconfitta
E não quer falar mais.E non vuoi Parlare Piu'.
Tem alegria lá na salaC'E' allegria di la' in salotto
E ninguém pergunta onde você estáE nessuno si domanda dove sei
Eles vão embora, mas eu te esperoVanno via ma io ti aspetto
Com essas flores na mãoCon in mano questi fiori
Pra te dizer parabéns.Per poterti dire tanti auguri.
Aqui no seu diárioQui nel tuo diario
Eu leio escondidoDi nascosto leggo
Sua dor solitáriaIL tuo dolore solitario
Isso não é justoQuesto non e' giusto
Não sabe que somos amigos?Non lo sai che siamo Amici
Você chora e não percebe que eu gosto de vocêPiangi E non ti accorgi che mi Piaci
E eu gosto de você toda.E mi piaci tutta.
FeiaBrutta
Vê que você não é feiaLo vedi che non sei Brutta
Crescer é sempre uma lutaCrescere e' sempre una lotta
Mas conta comigoMa conta su di me
Porque pra mim você não é feiaPerche' per me non sei Brutta
E a vida lá fora te espera...E la vita fuori ti aspetta...
Te espera junto comigo.Ti aspetta insieme a me.