Oggi Sono Io

Hoje Sou Eu

Oggi Sono Io

E não sei porque aquilo que quero te dizer
E non so perché quello che ti voglio dire
Escrevo numa canção
Poi lo scrivo dentro una canzone
Não sei nem se você a escutará
Non so neanche se l'ascolterai
Ou se ela permanecerá apenas como uma outra frágil ilusão
O resterà soltanto un'altra fragile illusione

Se as palavras fossem uma música
Se le parole fossero una musica
Poderia tocar por horas e horas e mais horas
Potrei suonare ore ed ore, ancora ore
E dizer-te tudo sobre mim
E dirti tutto di me
Mas quando te vejo tem algo que me bloqueia
Ma quando poi ti vedo c'è qualcosa che mi blocca

E eu não consigo nem te dizer como você está
E non riesco a dire neanche come stai
Como está bonita com essas calças pretas
Come stai bene con quei pantaloni neri
Como está bonita hoje
Come stai bene oggi
Como não quero entrar naquele mesmo discurso
Come non vorrei cadere in quei discorsi
Que você já ouviu mil vezes
Già sentiti mille volte
E arruinar tudo
E rovinare tutto

Como quero poder falar com você sem me preocupar
Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi
Sem aquela sensação que não me deixa dizer
Senza quella sensazione che non mi fa dire
Que eu realmente gosto de você
Che mi piaci per davvero
Mesmo que eu nunca tenha te dito
Anche se non te l'ho detto

Porque é desprezível tentar
Perché è squallido provarci
Só pra te levar pra cama
Solo per portarti a letto
E não me importa mais nada
E non me ne frega niente
Se eu preciso esperar de novo
Se dovrò aspettare ancora

Pra te falar finalmente
Per parlarti finalmente
Dizer-te só uma palavra
Dirti solo una parola
A mais doce que posso
Ma dolce più che posso
Como o mar, como o sexo
Come il mare come il sesso

Finalmente me apresento
Finalmente mi presento
E assim, esta noite já acabou
E così, anche questa notte è già finita
E ainda não sei como você é por dentro
E non so ancora dentro come sei
Não sei nem se vou te ver outra vez
Non so neanche se ti rivedrò
Ou se isso ficará apenas como uma outra ocasião inútil
O resterà soltanto un'altra inutile occasione

E amanhã depois de te ver de novo
E domani poi ti rivedo ancora
E de realmente gostar de você
E mi piaci per davvero
Mesmo que nunca tenha te dito
Anche se non te l'ho detto

Porque é desprezível tentar
Perché è squallido provarci
Só pra te levar pra cama
Solo per portarti a letto
E não me importa mais nada
E non me ne frega niente
Se não conseguir de novo
Se non è successo ancora

Esperarei pelo momento certo
Aspetterò quand'è il momento
E não será uma só vez
E non sarà una volta sola
Mas espero com todas as minhas forças
Ma spero più che posso
Que não seja somente sexo
Che non sia soltanto sesso

Desta vez eu exijo
Questa volta lo pretendo
Prefiro ficar aqui sozinho
Preferisco stare qui da solo
Que com uma falsa companhia
Che con una finta compagnia
E se eu realmente levantar voo
E se davvero prenderò il volo

Esperarei o amor e que amor seja
Aspetterò l'amore e amore sia
E não sei se será você mesmo
E non so se sarai tu davvero
Ou se talvez isso é só uma ilusão
O forse sei solo un'illusione
Mas esta noite eu relaxo
Però stasera mi rilasso

Penso em ti
Penso a te
E escrevo uma canção
E scrivo una canzone
A mais doce que posso
Dolce più che posso
Como o mar, como o sexo
Come il mare come il sesso

Desta vez eu exijo
Questa volta lo pretendo
Porque hoje sou eu
Perché oggi sono io
Hoje sou eu
Oggi sono io