The Damned Of The Earth

Os Malditos da Terra

The Damned Of The Earth

Aqui está o homem que passou pelo desertoEcco l'uomo che ha passato il deserto
E o vento que cospe o mar aberto na cara deleE il vento che gli sputa in faccia il mare aperto
E com a terra queimada sob a solaE con la terra bruciata sotto le suole
Vai, vai e não sabe pra ondeAndare, andare e non sapere dove

Aqui está a mulher que esconde o rostoEcco la donna che la faccia nasconde
Fale com o céu e o céu não respondeParla al cielo e il cielo non risponde
Meu amigo, a esperança é um buraco negroAmico mio, la speranza è un buco nero
Isso pode engolir um homem inteiroChe può ingoiare un uomo intero

Os condenados da TerraThe damned of the Earth
(Os Malditos da Terra)(The damned of the Earth)

Aqui está a linha de uma fronteira distanteEcco la linea d'un confine lontano
Existências de segunda mão passam aquiQui passano esistenze di seconda mano
Meu irmão, a vida nua e crua não se vêFratello mio, la vita nuda e cruda non si vede
Quem fecha os olhos está sempre de boa féChi chiude gli occhi è sempre in buona fede

Esta lua é apenas um buraco brancoQuesta luna è solo un buco bianco
Leve como chuva no asfaltoLeggera come pioggia sull’asfalto
Dos que ficaram aos que fugiramDa chi è rimasto a chi è fuggito
Para andar sem pararPer camminare all’infinito

Andar andarCamminare, camminare
Ande, ande de novoCamminare, camminare ancora
Andar andarCamminare, camminare
Ande, ande de novoCamminare, camminare ancora

(Os Malditos da Terra)(The damned of the Earth)
(Os Malditos da Terra)(The damned of the Earth)

Aqui estão os campos estuprados pelo solEcco i campi violentati dal sole
Os guetos das favelas do sulI ghetti baraccopoli del meridione
Você pode ouvir os campos queimando entre as fileirasLi senti i campi che bruciano tra i filari
Inflar os estômagos dos cabosGonfiar lo stomaco dei caporali

Aqui está a sombra parada aqui na sua frenteEcco l’ombra che ti sta qui di fronte
Sua mão estendida como uma ponteLa sua mano tesa come un ponte
Meu amigo, o medo é um buraco negroAmico mio, la paura è un buco nero
Que pode engolir o mundo inteiroChe può ingoiare il mondo intero

Eu sonhei com uma estrada vaziaHo sognato una strada nuda
De uma multidão silenciosaDi una folla silenziosa
E você estava comigoE tu eri con me
E você manteve minha boca em silêncioE tacevi la mia bocca
E você me disse: EscuteE mi dicevi: Ascolta

Nossa marcha para a liberdade é irreversívelOur march to freedom is irreversible
Não devemos permitir que o medo fique em nosso caminhoWe must not allow fear to stand in our way
Lutei contra a dominação brancaI have fought against white domination

Andar andarCamminare, camminare
Ande, ande de novoCamminare, camminare ancora

Andar andarCamminare, camminare
Ande, ande de novoCamminare, camminare ancora
Andar andarCamminare, camminare
Ande, ande de novoCamminare, camminare ancora