Elucidação (II Tm 4.9-13)

Elucidación (II Tm 4.9-13)

Elucidação (II Tm 4.9-13)

Ven rápido a mi encuentroVem depressa ao meu encontro
Porque Demas, amando este mundo, me abandonóPois Demas, amando este mundo, abandonou-me
Crescencio se fue a GalaciaCrescente foi pra Galácia
Tito a DalmaciaTito pra Dalmácia
Solo Lucas está conmigoSó Lucas está comigo
Trae a Marcos, él me es útilTraga Marcos, ele me é útil
Trae una capa y mis librosTraga uma capa e meus livros

Mira el peligro que Timoteo está enfrentandoVeja o risco que Timóteo está correndo
La solemne convocatoria de PabloA convocação solene de Paulo
Parece más bien un náufrago a la derivaMais parece com um náufrago a deriva
Insistiendo sonrienteInsistindo sorridente
Para que el marinero abandone la seguridad del barcoPra que o marinheiro abandone a segurança do navio
Y se lance con él al marE se lance com ele no mar

Ven rápido TimoteoVem depressa Timóteo
Abandona tus frustracionesAbandone suas frustrações
Tus inseguridadesSuas inseguranças
No hay tiempo que perder con cuestiones banales sobre aprobaciónNão há tempo a perder com questões banais sobre aprovação
Ni esperes allá que te aprueben tantoNem espere lá que te aprovem tanto assim
Ven rápidoVem depressa

¿Y por qué la prisa?E por que a pressa?
Pablo dirá que en primer lugarPaulo vai dizer que em primeiro lugar
Timoteo debería apurarse porque Demas lo abandonóTimóteo deveria se apressar porque Demas o abandonou
Amando este sigloAmando o presente século
Lo abandonóO abandonou

Este es el mismo DemasEsse é o mesmo Demas
Que fue mencionado en la carta a los Colosenses junto a LucasQue foi citado na carta de Colossenses ao lado de Lucas
Seguramente un compañero en el viaje de PabloCertamente um companheiro na jornada paulina
Luego fue mencionado nuevamente en FilemónDepois ele foi citado novamente em Filemom

Como colaborador de PabloComo um cooperador de Paulo
Y aquí termina su viajeE aqui ele encerra sua jornada
Recibiendo el peor de los adjetivos para un cristianoRecebendo o pior dos adjetivos prum cristão
FugitivoFujão

Ahora veanAgora vejam
Si Demas abandonó el evangelioSe Demas abandonou o evangelho
Por amar aquel siglo primitivoPor amar aquele século primitivo
¿Cuáles serían nuestras posibilidades?Quais seriam as nossas chances?
¿Cómo asegurarme de que yo tambiénComo me certificar de que eu também

No sea tomado como uno de esos queNão seja tomado como um desses que
Colaboran en la noble causa del evangelioCooperam na causa nobre do evangelho
Pero huyen en la hora de la muerte?Mas fogem na hora da morte?
Como aquellos que seguían a JesúsFeito aqueles que seguiam a Jesus

Pero se negaron a comer de su carne y beber su sangreMas se recusaram a comer de sua carne e beber seu sangue
¿Cómo Timoteo permaneció?Como Timóteo permaneceu?
¿Cómo podría yo permanecer?Como eu poderia permanecer?

Pablo recuerda a TimoteoPaulo lembra a Timóteo
En esta cartaAinda nessa carta
Que su éxito no estaría garantizado por la fuerza de su propio brazoQue seu sucesso não estaria garantido pela força do seu próprio braço
Sino en la graciaMas na graça
En el favor inmerecido de CristoNo favor imerecido de Cristo

Fue por esa gracia que Pedro exclamóFoi por essa graça que Pedro bradou
Una de las afirmaciones doradas de la fe cristianaUma das afirmações áureas da fé cristã
¿Cómo podría huir?Como eu poderia fugir?
¿A dónde más iría?Pra onde mais eu iria?
Solo tú tienes palabras de vida eternaSó tu tens palavra de vida eterna

Y el abandono de DemasE o abandono de Demas
No es la única razón por la cualNão é a única razão pela qual
Timoteo necesita apurarseTimóteo precisa se apressar
Pablo seguirá diciendo quePaulo vai continuar dizendo que
Crescencio se fue a GalaciaCrescente foi pra Galácia

Tito a DalmaciaTito pra Dalmácia
Y en este casoE nesse caso
No se trata de abandono de feNão se trata de abandono de fé
Se trata de desdoblarseSe trata de desdobrar-se
En tantos como pudieraEm tantos quantos podia
Para atender una demanda giganteAfim de atender uma demanda gigante

Los campos estaban listosOs campos estavam brancos
Y pocos eran los segadoresE poucos eram os ceifeiros
Y los pocos que aún se mantenían fieles al evangelioE os poucos que ali ainda se mantinham fiel ao evangelho
Se desdoblabanSe desdobravam
Y por eso Pablo diceE é por isso que Paulo diz

Ven rápido TimoteoVem depressa Timóteo
Sé que estás cuidando la iglesia en ÉfesoEu sei que cê tá cuidando aí da igreja em Éfeso
Pero tu presencia aquí es muy necesariaMas sua presença aqui é muito necessária
Ya envié a Tíquico para que tome tu lugarEu já enviei Tíquico pra assumir seu lugar
Ven porque los campos están listosVem porque os campos estão brancos

Aunque crecí en la iglesiaEmbora eu tenha crescido na igreja
Nunca vi a ningún misioneroNunca vi missionário nenhum
Dando testimonio de que su campo de trabajoDando testemunho de que seu campo de trabalho
Está lleno de mano de obraTá cheio de mão de obra
Siempre se ve lo contrarioÉ sempre o contrário que se vê

Porque así es como se hace la obra de DiosPorque é assim que se faz a obra de Deus
En absoluta dependenciaEm absoluta dependência
Rogando al Señor de la miesRogando ao Senhor da seara
Que envíe trabajadores rápidamenteQue envie trabalhadores depressa
La obra de Dios siempre será mayorA obra de Deus sempre vai ser maior
De lo que creo poder soportarDo que me julgo capaz de suportar

Mira a Pablo por ejemploVeja Paulo por exemplo
El grandioso Pablo era falibleO grandioso Paulo era falho
Y a veces inflexibleE por vezes inflexível
Al principio de su relación con MarcosNo começo de sua relação com Marcos
No tuvo paciencia para soportarNão teve paciência pra suportar
Los caprichos del joven MarcosOs melindres do jovem Marcos

Pero aquíMas aqui
Al final de su jornadaNo final de sua jornada
Como uno de sus últimos deseosComo um de seus últimos desejos
Pide a TimoteoPede à Timóteo

Trae a Marcos contigo, él me es útilTraga Marcos com você, ele me é útil
La obra de Dios es hecha por gente falible como PabloA obra de Deus é feita por gente falha como Paulo
Pero que al modelo de PabloMas que ao modelo de Paulo
Se dejan persuadirSe deixam persuadir
Por la acción del Espíritu Santo a través del tiempoPela ação do Espírito Santo através do tempo

¿Algún Pablo te ha herido por ahí?Algum Paulo já te machucou por aí?
PerdonaPerdoe
Dale tiempo al tiempoDê tempo ao tempo
¿Algún Marcos te ha sacado de quicio?Algum Marcos já lhe tirou do sério?
EsperaEspere
Y ve si al final no termina siendoE vê bem se ele não termina sendo no fim das contas
Útil para ti en la jornada cristianaÚtil pra você na jornada cristã

Toda esta soledad paulina se hace aún más evidenteToda essa solidão Paulina fica ainda mais evidente
En la siguiente fraseNa próxima frase
Tráeme una capa y no olvides mis librosTraga-me uma capa e não se esqueça dos meus livros
Pablo está solo, siente frío, siente faltaPaulo está só, sente frio, sente falta
Y debo preguntarte seriamenteE que eu preciso lhe perguntar seriamente

¿Quieres este evangelio?Você quer esse evangelho?
Tal vez te mintieronTalvez tenham mentido pra você
Prometiéndote un evangelio de glamourE prometendo um evangelho de glamour
Pero mira aquíMas olhe bem aqui
Que el mayor misionero de la iglesiaQue o maior missionário da igreja
Está terminando sus días asíTá terminando seus dias assim

Preso, con frío, pidiendo que alguien le traiga al menos algunos librosPreso, com frio, e pedindo pra que alguém lhe traga pelo menos alguns livros
Recuerda a Cristo en la cruzLembre-se de Cristo na cruz
Sintiendo falta no de otra cosaSentindo falta não de qualquer outra coisa
Sino de su propio padreMas, a falta do próprio pai
¿Quieres este evangelio?Você quer esse evangelho?

Aunque sabes que corres el riesgoMesmo sabendo que tá correndo risco
De tomar el mismo caminoDe tomar a mesma trilha
Y terminar tus días pidiendo a un amigo lejanoE terminar seus dias pedindo prum amigo distante
Tráeme una capa y algunos librosTraga-me uma capa e alguns livros

Una voz antigua dijo una vezUma voz antiga disse certa vez
Dios, si así tratas a tus amigos más cercanosDeus, se tratas assim seus amigos mais próximos
No me sorprende que tengas tan pocosNão me admira de que tenhas tão poucos

Este es PabloEsse é Paulo
Llegando al final de sus díasChegando ao fim de seus dias