Lettres

Cartas

J'ai toujours reçu tes lettresEu sempre recebi suas cartas
Et toutes commençaient par je t'aimeE todas começavam com eu te amo
Mais depuis un momentMas de um tempo pra cá
Je sais, tu voulais juste te battreEu sei, só quis brigar
Et les lettres ne commencent plus comme çaE as cartas não começam mais assim

Je sais, tu m'as ditEu sei, você me disse
Que si tu arrêtaisQue se você parasse
D'écrire je t'aimeDe escrever te amo
Je pouvais pleurerEu podia chorar

J'avais déjà oubliéJá tinha me esquecido
Tu m'avais déjà laisséJá tinha me deixado
Et le pire dans tout çaE o pior de tudo isso
C'est que c'était ma fauteÉ que eu fui o culpado

Ça fait partie de ma vieFaz parte da minha vida
Ça fait partie de mon histoireFaz parte da minha história
Et cette séparationE essa despedida
Je la garde en mémoireEu guardo na memória

Je ne reçois même plus les lettresJá nem recebo as cartas
Ah, comme elles me manquentAh, que falta que me faz
Je paierais n'importe quel prixEu pago qualquer preço
Pour les recevoir à nouveauPra recebê-las mais

Je sais juste qu'hier matinSó sei que ontem de manhã
J'en ai reçu uneRecebi uma
Je l'ai à peine regardée de peurQuase nem olhei de medo
Je pensais que ce n'était pas la tiennePensei que não fosse sua

Sur l'enveloppe, j'ai vu ton nom, l'expéditeurNo envelope eu vi seu nome, o remetente
J'étais tellement contentEu fiquei muito contente
Je suis sorti en criant dans la rueSaí a gritar na rua

Je me suis disputé avec moi-mêmeBriguei comigo
Je ne sais même pas si c'est justeEu nem sei se isso é certo
Avec mon cœur désertCom meu coração deserto
J'ai failli me tromperQuase que eu me engano

Aujourd'hui, je suis sûr que tu es à moiHoje eu tenho certeza que és minha
Car la lettre entièrePois a carta inteirinha
Ne disait queSó dizia "eu te amo"