Tu costado sigue abierto

Teu lado continua aberto

Tu costado sigue abierto

Teu lado continua aberto, enquanto o mundo giraTu costado sigue abierto, mientras gira el mundo
E a voz de uma criança chora, enquanto passam os segundos e as horas...y la voz de un niño llora, mientras pasan los segundos y las horas...
E uma nave explora Marte e o terceiro mundo se despedeY una nave explora Marte y se muere el tercer mundo
E o planeta tá esquentando,y el planeta se calienta,
E na esquina um mendigo morre enquanto dorme...y en la esquina se nos muere un vagabundo mientras duerme...
...e teu lado continua aberto, e teu sangue tá escorrendo...y sigue abierto tu costado, y tu sangre está fluyendo
Porque não cicatrizou, porque ainda há sofrimentoporque no ha cicatrizado, porque aún hay sufrimiento
E há perdão para os homens que se aproximam da tua cruz e te pedem.y hay perdón para los hombres que se acerquen a tu cruz y te lo pidan.
Teu lado continua aberto, enquanto mil aviões voam,Tu costado sigue abierto, mientras vuelan mil aviones,
Enquanto caem os projéteis e retumbam os canhões,mientras caen los proyectiles y retumban los cañones,
Teu lado continua aberto e eu sigo aqui me agarrando à tua cruz...Tu costado sigue abierto y yo sigo aquí aferrándome a tu cruz...

E me sinto tão pequeno e insignificante,Y me siento tan pequeño e insignificante,
Sou a gota no oceano, uma estrela errante,soy la gota en el océano, una estrella errante,
Uma voz no deserto, um pardal de palha,Una voz en el desierto, un gorrión de paja,
Sou uma criança que morre pra voltar pra casa,Soy un niño que se muere por volver a casa,
Mas se há nesse traje um milímetro de tecidoPero si hay en este traje un milímetro de tela
Que te sirva de curativo, que amorteça alguma dor,que te sirva de vendaje, que amortigüe alguna pena,
Me leva e faz da minha vida o que quiser, me dá o uso que preferir...tómame y haz de mi vida lo que quieras, dame el uso que prefieras...
E prometo estar acordado enquanto durar a tempestade,Y prometo estar despierto mientras dure la tormenta,
E que chovam ameaças, e que venha o que vier,y que lluevan amenazas, y que venga lo que venga,
Gritarei que há esperança, que a paz tá a caminho e vai chegar....gritaré que hay esperanza, que la paz está en camino y llegará....

Todo olho te verá... sobre o monte das oliveiras...Todo ojo te verá...sobre el monte de los olivos...
Toda língua te confessará... e dirás que és meu amigo...toda lengua te confesará...y dirás que eres mi amigo...