Homenaje

Homenagem

Homenaje

Queremos que você esteja aqui, JesusQueremos que estés aquí Jesús
Não ser como o taverneiro de BelémNo ser como el mesonero de Belén
Nem ser como aqueles sábios achando que tinham sua leiNi ser como aquellos sabios creyendo tener tu ley
Mas cegos sem ver que aquele menino de doze anos era o reiPero ciegos sin ver que aquel niño de doce años, era el rey

Queremos que você esteja aqui, JesusQueremos que estés aquí Jesús
Não ser como aqueles outros de NazaréNo ser como aquellos otros de Nazaret
Que, tendo te conhecido, não podiam te aceitarQue habiéndote conocido no te podían admitir
Como você bem disse, nenhum profeta é bem-vindo em sua terraComo tú bien dijiste, ningún profeta es querido, en su país

E não seria justo falar julgando sua atitudeY no seria justo hablar juzgando su actitud
Pois não somos nós hoje melhoresPues no somos nosotros hoy mejores
A única diferença é que os olhos deles estavam vendadosLa sola diferencia es que sus ojos estaban vendados
E você, em seu amor infinito, se revelou a nósY tú, en tu infinito amor te nos has revelado

E é por isso que hoje te lembramos com amorY es por eso que hoy te recordamos con amor
Pois já houve contra você bastante ódioPues ya hubo contra ti bastante odio
Que já teve muita gente que te ouviu e te rejeitouQue ya hubo mucha gente que te oyó y te rechazó
Fechando os ouvidos à sua vozCerrando los oídos a tu voz

Talvez você possa lembrar, SenhorQuizá puedas recordar, señor
De ter sentido a rejeição com dorHaber sentido el rechazo con dolor
Talvez em algum fariseu ou intérprete da leiQuizá en algún fariseo o interprete de la ley
Ou algum jovem rico que amava o dinheiro mais do que a vocêO algún que otro joven rico que amaba el dinero, más que a ti

Talvez você possa lembrar tambémQuizá puedas recordar también
De um grupo de pescadores, homens de bemA un grupo de pescadores, hombres de bien
Algumas mulheres boas, algum Nicodemos tambémAlgunas mujeres buenas, algún nicodemo, también
E até algum José de Arimateia, algo tardio, mas fielY hasta algún José de arimatea algo tardío, pero fiel

Se acaso hoje, depois de dois mil anos, outra vezSi acaso hoy después de dos mil años otra vez
Olhando para nós, você se pergunteMirándonos a solas te preguntes
Por quantos eu sofri, por quantos eu me entreguei?¿Por cuántos he sufrido, por cuantos me he entregado?
Será que se lembram de mim ou talvez me esqueceram?¿Acaso me recuerdan o quizá me han olvidado?

Que você esteja ciente do carinho e do amorQue seas hoy consciente del cariño y del amor
Que seu povo ainda te professaQue sigue profesándote tu pueblo
Pois já que você recebeu ódio em troca do seu amorPues ya que recibiste odio a cambio de tu amor
Saiba que te amamos, oh SenhorQue sepas que te amamos oh señor

Saiba que no século XX ainda há juventudeQue sepas que en el siglo xx aún hay juventud
Que busca seus caminhos e que te amaQue busca tus caminos y que te ama
E clama como aqueles do caminho de EmaúsY clama como aquellos del camino de emaús
Queremos que você esteja aqui, JesusQueremos que estés aquí Jesús