Así Es Él

Assim É Ele

Así Es Él

Era pequeno e inexperienteEra pequeño y novato
com as orelhas um pouco grandes e aquele capacete que parecia um funily poquitin orejudo y paracolmo aquel casco que parecia un embudo
no primeiro ataqueen el primer enbite
não viu a espada chegando e gritou de susto ao sentirno vio venir la espada y gritó de espanto al sentir
que sua orelha se desprendeuque su oreja se desprendio
e o medo o dominou completamentey el miedo le sobrecojio de lleno
nem viu o mestre que se aproximou em silêncioni siquiera vio al maestro que en silencio se hacerco

COROCORO

Porque ele cuida com carinho do soldado que caiuPor que el cuida con cariño al soldado que ha caido
ele entende o ferido porque ele mesmo também já sofreuel conprende al herido por que el mismo tambien ha sufrido

sob a luz da aurora ao acordar pela manhãbajo la luz de la aurora al despertar la mañana
se desenhou a silhueta de um homem sozinho na praiase dibujo la silueta de un hombre solo en la playa
e na pequena canoa um pescador cansadoy en la pequeña barca un pescador cansado
mergulhou na água e nadou ao encontro de seu senhorse tiró al agua y nadó al encuentro de su señor
pronto para arcar com seu castigodispusto a cargar con su castigo
mas ao encarar seus olhos sentiu o perdãopero al enfrentar sus ojos esperimento el perdón

COROCORO

e eu não o conheciay yo no le conocia
me contaram outra históriame abian contado otra historia
sobre um deus tirano e distante acomodado em sua glóriade un dios tirano y distante acomodado en su gloria
mas quando na minha noite senti sua mão feridapero cuando en mi noche senti su mano herida
descobri seus olhos de bondadedescubri sus ojos de bondad
sem reproche nem acusaçãosin reproche ni acusación
carinho como o coração de uma criançacariño como el corazón de un niño
produtor de paz e águaproductor de paz y agua
e a sensação de lary la sensación de hogar

COROCORO