Por la vida

Pela Vida

Por la vida

Que fácil é distorcer as palavras,Que fácil es tergiversar las palabras,
Tirar um ponto, um acento de aqui ou de lá.Quitar un punto, un acento de aquí o de allá.
E no final a frase soa tão diferente,Y al final la frase suena tan distinta,
Não tem nada a ver com o original.No tiene nada que ver con el original.

Olhando nosso mundo hoje me ocorre,Mirando nuestro mundo hoy se me ocurre,
Pode ser que nossa armadilha seja igual,Puede que nuestra trampa sea igual,
Fizemos nossoHemos hecho nuestro
O que no começo era um empréstimo,Lo que en un principio era un préstamo,
Que Deus nos fez quandoQue Dios nos hizo cuando

Nos deu vida com o ar,Nos dio vida con el aire,
Nos deu luz com as estrelasNos dio luz con las estrellas
E o romance da lua com o mar,Y el romance de la luna con el mar,
Nos deu o fogo, e nos deu a água,Nos dio el fuego, y nos dio el agua,
Nos deu o vale e a montanhaNos dio el valle y la montaña
E o presente da voz pra cantar.Y el regalo de la voz para cantar.

E nos fez como crianças,Y nos hizo como niños,
Nos deu jogos de valor,Nos dio juegos de valor,
Certa dose de carinho,Cierta dosis de cariño,
Nos deu brincadeiras, nos deu humor,Nos dio juegos, nos dio humor,
Nos deu a vida, a vida Ele nos deu,Nos dio la vida, la vida Él nos dio,
Sem razão alguma nos amou.Sin razón alguna nos amó.

É hora de começar pelo começoEs tiempo de empezar por el principio
Olhar pro céu e recomeçar,Mirar al cielo y volver a comenzar,
É hora de entender que nada é nosso,Es hora de entender que nada es nuestro,
Que tudo teremos que entregar.Que todo lo tendremos que entregar.
Que somente em Deus está a vidaQue solamente en Dios está la vida
E somente Ele pode tirá-laY solamente Él la puede quitar
Vivemos de empréstimoVivimos de prestado
E tarde ou cedo nos veremosY tarde o temprano nos veremos
Cara a cara frente àquele que..Cara a cara frente a aquel que..

Nos deu vida com o ar,Nos dio vida con el aire,
Nos deu luz com as estrelasNos dio luz con las estrellas
E o romance da lua com o mar,Y el romance de la luna con el mar,
Nos deu o fogo, e nos deu a água,Nos dio el fuego, y nos dio el agua,
Nos deu o vale e a montanhaNos dio el valle y la montaña
E o presente da voz pra cantar.Y el regalo de la voz para cantar.

E nos fez como crianças,Y nos hizo como niños,
Nos deu jogos de valor,Nos dio juegos de valor,
Certa dose de carinho,Cierta dosis de cariño,
Nos deu brincadeiras, nos deu humor,Nos dio juegos, nos dio humor,
Nos deu a vida, a vida Ele nos deu,Nos dio la vida, la vida El nos dio,
Sem razão alguma nos amou.Sin razón alguna nos amó.