El Cantar de Nuva

O Cantar de Nuva

El Cantar de Nuva

Somos árvores nuas na neveSomos árboles desnudos en la nieve
Esperando o amanhecer para nos descongelarEsperando que el amanecer nos descongele
E quem tem mais e quem tem menosY el que más, y el que menos
Esconda alguma ferida sob a crosta friaEsconde alguna herida bajo la corteza fría

Sorrisos e gestos de chapéu são trocadosSe intercambian sonrisas y gestos de sombrero
Enquanto o coração espirra abaixo de zeroMientras el corazón estornuda a bajo cero
Desejando que o dia nos traga em uma mãoDeseando que el día nos traiga en una mano
A carícia do verãoLa caricia del verano

E acontece que você nos conhece passo a passoY resulta que Tú nos conoces paso a paso
Cada milímetro de medo, cada grama de fracassoCada milímetro de miedo, cada gramo de fracaso
E você se aproxima, de repente, pela nossa estufaY te acercas, de pronto, por nuestro invernadero
Para gravar uma mensagem para nós com seu cinzel de carpinteiroPara grabarnos un mensaje con tu formón de carpintero
E repetimos como o velho pescador: Para quem iremos?Y repetimos como el viejo pescador: ¿A quién iremos?

Avançamos, mostra que a força é maior hojeHemos avanzado, muestra fuerza es hoy mayor
E não conseguimos mitigar a nossa dorY no hemos conseguido atenuar nuestro dolor
Séculos nos observam tentando sobreviverNos contemplan siglos intentando sobrevivir
Somos gladiadores, o lema é resistirSomos gladiadores, la consigna es resistir

Alguns vivem em abundância, outros morrem na solidãoUnos viven la abundancia, otros mueren en soledad
Alguns riem e outros choram, alguns se rebelam, outros se conformamUnos ríen y otros lloran, unos se rebelan, otros se conforman
E o infortúnio beija a sorteY se besan la desgracia con la suerte
A vida com a morte nesta eterna busca pela pazLa vida con la muerte en esta eterna búsqueda de paz
Este grito por liberdadeEste clamor por libertad

E acontece que você espera por nós todos os diasY resulta que Tú nos esperas cada día
E você nos desenha mil paisagens, você nos sugere melodiasY nos dibujas mil paisajes, nos insinúas melodías
E, às vezes, você até passa pela nossa estufaY, hasta a veces, te acercas por nuestro invernadero
Para gravar uma mensagem para nós com seu cinzel de carpinteiroPara grabarnos un mensaje con tu formón de carpintero
E nos sentimos como o velho pescador: Para quem iremos?Y nos sentimos coo el viejo pescador: ¿A quién iremos?

Para quem iremos, para quem iremos?¿A quién iremos, a quién iremos?
Para quem iremos, para quem iremos?¿A quién iremos, a quién iremos?

Se não for para Ti, para quem iremos?Si no es a Ti, ¿a quién iremos?
Se ao menos você tivesse palavras de vidaSi solo Tú tienes palabras de vida

Para quem iremos, para quem iremos?¿A quien iremos, a quien iremos?
Se não for para Ti, SenhorSi no es a Ti, Señor
Se ao menos você desse vidaSi sólo Tú das la vida
Só em Ti está o descansoSólo en Ti esta el descanso
E se não for para Ti, para quem iremos?Y si no es a Ti, ¿a quién iremos?