No Money, No Honey

Sem Grana, Sem Amor

No Money, No Honey

Não tem nada no seu bolsoThere's nothing in your pocket
Só uma bolinha de fiapoExcept a ball of lint
Um isqueiro Zippo de cobreA copper Zippo lighter
Que não tem nem pedraWhich hasn't any flint

Você não tem um smokingYou have no dinner jacket
Nem um carro de luxoOr fine automobile
Só tem uma perguntaYou only have one question
E é "E aí, qual é a boa?"And it's "Hey man, what's the deal?"

Bom, é tudo muito simplesWell it's really very simple
É só matemáticaIt's all arithmetic
Mas vinte te dá muitoBut twenty gets you plenty
É a grana que faz acontecerIt's the cash that turns the trick

E quando você não tem granaAnd when you've got no money
Não rola amorYou get no honey
E sem granaAnd no money
Não rola amorGets no honey

Não tem nada na sua carteiraThere's nothing in your wallet
Só uma fotoExcept a photograph
Uma Fara Fauset que é suaA Fara Fauset made yours
E seu autógrafo falsoAnd her phony autograph

Você não tem um somYou haven't got stereo
Nem um apê de solteiroNo killer bachelor pad
Na verdade, a garota que você pegou na faculdadeIn fact the girl you laid in college
Foi a primeira e a última que você teveWas the first and last you had

Porque você não tem grana'Cause you've got no money
Então não rola amorSo you get no honey
E sem granaAnd no money
Não rola amorGets no honey