Corazon De Mimbre

Coração de Vime

Corazon De Mimbre

Pare tranquilamente, não chegue muito perto, já faz muitos anosQuieto parao, no te arrimes, ya son demasiados abriles
Para o seu amanhecer fugitivo, é melhor você me esquecerPara tu amanecer desbocao, mejor que me olvides
Eu fico aqui para espalhar minha tristeza ao SolYo me quedo aquí a tender mi pena al Sol
No varal da desolaçãoEn la cuerda de tender desolación
Aí vou começar a costurar, te amo no papelLuego empezaré a coser, te quieros en un papel
E varrer o amor com os cabelos de uma escovaY a barrer el querer con los pelos de un pincel

E assim que ele terminou de curar as feridas deY en cuanto acabó de zurcir las heridas de
As noites mal dormidas vieram até mimLas noches mal dormidas llegué yo
E enchi o palete de flores, para nós doisY le llené de flores el jergón, para los dos
Sem espinhos, coloridos, que sejam regadosSin espinas, de colores, que se rieguen
Quando eu choro e quando não os sulfamosCuando llore y cuando no las sulfatamos
com nosso suorCon nuestro sudor

E ele me confessou sempre que você quiser, começamos issoY me confesó cuando quieras arrancamos que
Nas linhas da mão ele leuEn las líneas de la mano lo leyó
Que o sol que a queima acabouQue se acabó el que la quemara el Sol
Mas ele estava com medo, como seu peito ronca!Pero se asustó, ¡como te retumba el pecho!
Só meu coração machucado está calmoTranqui solo es mi maltrecho corazón
Esse bastardo se levanta quando ouve sua vozQue se encabrita cuando oye tu voz el muy cabrón

O que diabos vai acontecer com ele? Já não voa?¿Qué coño le pasara? ¿Que ya no sale a volar?
Talvez o reflexo da lua tenha molhado suas penas?¿Tal vez le mojó las plumas, el relente de la Luna?
O som das gotas de orvalho a deixou loucaLe volvió loca el sonío, de las gotas de rocío
Quando começa a clarear e você ainda não dormiuCuando empieza a clarear, y aún no se ha dormío

E eu me apaixonei. Embora ela fosse uma fada alada eY me enamoró. Aunque era un hada alada y
Eu ainda não era nada, não importavaYo seguía siendo nada no importó
Fazíamos parte do mesmo colchãoÉramos parte del mismo colchón
Até que ele jurasse, nós nos amaremos mais do que ninguémHasta que juró, nos querremos más que nadie
Para que nem o ar flua entre você e euPa que no corra ni el aire entre tú y yo
Eu senti como se estivesse perdendo calor e disseSentí que me iba faltando el calor y digo yo

O que diabos vai acontecer com ele? Já não voa?¿Qué coño le pasara? ¿Que ya no sale a volar?
Talvez o reflexo da lua tenha molhado suas penas?¿Tal vez le mojó las plumas, el relente de la Luna?
O som das gotas de orvalho a deixou loucaLe volvió loca el sonío, de las gotas de rocío
Quando começa a clarear e você ainda não dormiuCuando empieza a clarear, y aún no se ha dormío

Ele tratou o colchão, com sua espuma cobriu seu coraçãoLe hizo un trato al colchón, con su espuma se forró el corazón
Que a noite passada foi de pedra e de madrugada foi de vimeQue anoche era de piedra y al alba era de mimbre
Isso se curva antes de quebrarQue se dobla antes que partirse
Isso dobra em vez de quebrar, do que quebrarQue se dobla antes que partirse, que partirse
O que deixarQue partirse

Amanheceu, vi ela sair sorrindo, com o que ela estava vestindoAmaneció, la vi irse sonriendo, con lo puesto
Pela porta da varanda, cabelos ao ventoPor la puerta del balcón, el pelo al viento
Se despedindo de mim, porque ele decidiu, que agoraDiciéndome adiós, porque decidió, que ya
Eu estava cheio de tapa-sexo e poetas divertidosEstaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón
De trovadores de contêineresDe trovadores de contenedor

O que diabos vai acontecer com ele? Já não voa?¿Qué coño le pasara? ¿Que ya no sale a volar?
Talvez o reflexo da lua tenha molhado suas penas?¿Tal vez le mojó las plumas, el relente de la Luna?
O som das gotas de orvalho a deixou loucaLe volvió loca el sonío, de las gotas de rocío
Quando começa a clarear e você ainda não adormeceuCuando empieza a clarear y aún no se a dormío

E fez um trato com o colchão, com a espuma dele forrou o coraçãoY le hizo un trato al colchón, con su espuma se forro el corazón
Que a noite era de pedra, e ao amanhecer era de vimeQue la noche era de piedra, y al alba era de mimbre
Isso se curva antes de quebrarQue se dobla antes que partirse
Isso se curva antes de quebrarQue se dobla antes que partirse
O que sair, o que deixarQue partirse, que partirse