A La Mierda Primavera

Foda-se a Primavera

A La Mierda Primavera

Eu estava trancado para não ver ninguémEstaba encerrao para no ver a nadie
Abri uma fresta para ouvir o arAbrí una rendija para oir el aire
E ouvi: Vem pra cá, caralhoY oí: Ven pacá, cagüendiós
Eu achei que era vocêYo creí que erastú
Uivaram os ventos com seu escândaloAullaron los vientos con su escandalera
Não veja, companheiro, quem está aqui foraNo veas compadre, la que hay aquí afuera
Não quero saber, leve tudo embora, me deixe em silêncioNo quiero saberlo, llevároslo todo, dejadme el silencio

Deixe que os conte meu conto de feridas e caríciasDejadme que os cuente mi cuento de herida y caricias
Minha história de nada, minha vovó faminta, todas minhas mentirasMi historia de nadie, mi nana de hambre, todas mis mentiras
Talvez cative e te beije contando-me em fatiasTal vez embelese y te bese cortándome a tiras
Se buscas deslumbre e encontras arame será que descuidasSi buscas deslumbre y encuentras alambre será que descuidas

Mais que água é terebentina, o que eu suo ao despertarMás que agua es aguarrás, lo que sudo al despertar
Se te vejo passar sozinhaSi te veo pasar sola
Se fazem poças, se fazem ondasSe hacen charcos, se hacen olas
E eu um amontoado de favelas que te querem bemY yo un barrio de chabolas que te quieren bien
Para que você se deite com elePa que te acuestes en él
Para que você se perda com elePa que te pierdas con él

Deixe que invente que um trem é a minha liberdadeDejadme que invente que un tren es la libertad mía
Que vou aonde quero, sem mais barulho, sem mais babaquiceQue va donde quiero, sin más traqueteo, sin más tontería
Talvez eu não estoure de alegria de andar pela estradaTal vez no reviente de ganas de andar por la vía
Com milhares de tristezas, apagando os trilhos, apagando os diasCon penas a miles, borrando raíles, borrando los días

Mais que água é terebentina, o que eu suo ao despertarMás que agua es aguarrás, lo que sudo al despertar
Se te vejo passar sozinhaSi te veo pasar sola
Se fazem poças, se fazem ondasSi hacen charcos, se hacen olas
E eu um amontoado de favelas que te querem bemY yo un barrio de chabolas que te quiere bien
Para que você se deite com elePa que te acuestes con él
Para que você se perda com elePa que te pierdas con él

Não sei nada de corrida, não sei nada de escaladaNo sé nada de correr, no sé nada de ascender
Dessa merda de arco-íris, do cigarro de depois, não seiDe esta mierda de arcoiris, del cigarro de después, no sé
Se a vida acontece à flor da pele, de castigo na paredeSi la vida pasa en cueros, castigao a la pared
Não sei nada de segurar, não sei nada de abraçarNo sé nada de aguantar, no sé nada de achuchar
De me colocar de joelhos, de chorar pra mamar, não seiDe ponerme de rodillas, de llorar para mamar, no sé
Assim que se acabem os rabiscos no papelEn cuanto acaben los tiros garabatos al papel
E se eu mantiver os dentes reluzentesQue si me quedo con los dientes relucientes
E turvo o coraçãoY embarrao el corazón
Seu tic tac e o meu sãoTu tic tac y el mío son
E isso sim que nãoY eso sí que no

Deixe que os conte meu conto de feridas e caríciasDejadme que os cuente mi cuento de herida y caricias
Minha história de nada, minha vovó faminta e todas as minhas mentirasMi historia de nadie, mi nana de hambre, todas mis mentiras
Que está no chilique que nos dá enquanto suspiramosQue ésta en la pataleta que nos da mientras suspiras
O que sobra do atraco que damos na vidaLo que queda del atraco que le dimos a la vida
Dos cobertores que embrulhamos, todavia fica algumaDe las mantas que liamos todavía queda alguna
Esse resto de auréola que roubamos da luaEsto queda de los halos que robamos a la luna
E eu vou entrando no diaY voy entrándole al día
E ao sair deixei o tapete de merda perdidoY al salir le dejo la alfombra de mierda perdía
Que não se esqueça do planeta em que viveQue no se le olvide el planeta en que vive
E outra vez para a calçadaY otra vez a la acera
E assim será a manhã, a tarde e a noite inteiraY así me da la mañana y la tarde y la noche entera
E que se foda a primaveraY a la mierda primavera