Como Los Trileros

Como os Trileiros

Como Los Trileros

As toalhas de mesa estão suando embaixo da minha mesaDebajo de mi mesa sudan los manteles
Se fecharem as cortinas, eu quebro os trilhosSi me echan las cortinas rompo los rieles
E um bate-estacas sobe as escadasY sube un martinete por las escaleras
Mais fino que coral para você me amarMás fino que el coral para que tú me quieras

E enquanto isso o dia vai se afogandoY mientras tanto, se va anegando el día
O fole ressoa com a visão perdidaResuena el fuelle con la mira' perdía
E eu coloquei o balde para tirar a sujeiraY pongo el cazo para achicar porquería

Se eu subir, você me pegaSi voy cuesta arriba, tú me agarras
E mais uma vez coloquei minha mão no chãoY otra vez le meto mano al suelo
Com saliva nos dedos, como os malandrosCon saliva en los dedos, como los trileros

E você me leva para coletar sucataY me llevas a coger chatarra
O tipo que está espalhado nos seus sonhosDe esa que hay tirada por tus sueños
Com um olho nas costas, como os trapaceirosCon un ojo en la espalda, como los trileros

Se o céu me mantém na coleira curta, os chusqueles latemSi el cielo me ata corto, ladran los chusqueles
Eu empino, eu fico bravo, eu quebro as redesCuleo, me encabrito, rompo los reteles
E murar a praia e cimentar a areiaY tápiame la playa y cemento a la arena
Se minha boa sorte nunca foi tão boaSi mi buenaventura nunca fue tan buena

E os suores afiando alicatesY los sudores afilando alicates
Para o calor, não há quem o possa desatarPa'l calorcillo, que no hay quien lo desate
E eu consigo viver sem que a vida me mateY apaño miga sin que la vida me mate

Se eu subir, você me pegaSi voy cuesta arriba, tú me agarras
E mais uma vez coloquei minha mão no chãoY otra vez le meto mano al suelo
Com saliva nos dedos, como os malandrosCon saliva en los dedos, como los trileros

E você me leva para coletar sucataY me llevas a coger chatarra
O tipo que está espalhado nos seus sonhosDe esa que hay tirada por tus sueños
Com um olho nas costas, como os trapaceirosCon un ojo en la espalda, como los trileros

E esconde o sarcasmo, a maldade e as caretasY esconde la sorna, el manró y los jurdeles
Se os payos, os picos, as leis vieremSi vienen los payos, los picos, las leyes
Colheres que nos mantêm no estaribelCucharas que nos guardan en la estaribel

Respeite seus rapazes e nunca dance para elesRespeta a tus batos y nunca les bailes
Água para outras mãosEl agua a otras manos
Não beba do mar por ninguémNi bebas los mares por nadie
Que o sangue queira te beberQue la sangre te quiera beber
Undebel não morre por nósPor nosotros no muere undebel

Eles não deveriam nos pegar desprevenidosQue no han de cogernos randando sus peras
E a porra da mãe dele sabe segurar as velasY su puta madre que aguante las velas
Deixem-nos morrer, os costaleiros que querem levarQue mueran, costaleros que quieran coger
Nossos pés de madeiraNuestros pies de madera

Que abraçam as brasas sem que ninguém vejaQue abrazan las brasas sin nadie que vea
Que o dia está ferido e a noite manca e sacodeQue el día está herido y la noche cojea y jalea
Dói-lhes ver-nos a recolherQue les duele vernos recoger
Alegria em punhados de dezLa alegría en puñados de a diez

E com ela, saciar o ensopadoY con ella saciar el puchero
Que o barulho do estômago é um chocalhoQue el ruido de tripas es un sonajero
E nu, ele adormece como uma criançaY en cueros, se adormece como un churumbel
Amor verdadeiroEl amor verdadero

Que não é preciso colher as pétalas dos cravosQue no le hace falta deshojar claveles
Nem contas altas nem louros ostentatóriosNi billetes gordos, ni lucir laureles
Deixe-os voar! Deixem-nos em paz para recolher¡Qué vuelen!, que nos dejen en paz recoger
Alegria em punhados de dezLa alegría en puñados de a diez

Que não queremos ser tantoQue no queremos ser tanto
Queremos viver na nossa terraQueremos vivir en nuestra tierra
Rachado com molas cristalinasAgrietada de manantiales cristalinos
Vá um pouco além das fronteirasAndar un poco más lejos que las fronteras
Pelo sublime anseio de retornoPor la sublime añoranza del regreso

Que não queremos ser tantoQue no queremos ser tanto
Queremos ser um pouco de sol e um pouco de noiteQueremos ser un poco de Sol y un poco de noche
Queremos ser vento e calmaQueremos ser viento y calma
Tempestade, chuva e cheiro de terra molhada (Manolillo Chinato)Tormenta, lluvia y olor de tierra mojada (Manolillo Chinato)