El Temblor

O tremor

El Temblor

O mercúrio aumentará em cada estadiaSubirá el azogue en cada estancia
Se eles nos vêem entrar como elefantes perdidosSi nos ven entrar como elefantes perdidos
Em busca de outro cursoEn busca de otro derrotero
Talvez mais inocente, menos ressentidoQuizá más inocente, menos resentido
Isso não é desviado na vidaQue no se desviva en lo vivido
Eu morro procurando um novo horizonteQue muera buscando un horizonte nuevo

Nós não comemos nada: contamos vinteNo comimos nada: Contamos veinte
Com o marketing mais urgente, eles dançaramCon el mercadeo más urgente, danzaron
As unhas dos guardiões da tavernaLas uñas de los taberneros
Cheio de planetas, tabaco e prataRepletas de planetas, de tabaco y plata
Da liberdade que perturba os sonhosDe la libertad que desbarata los sueños
Daqueles que nunca dormiramDe aquellos que nunca durmieron

Tão cheio de ternura e muita dor, amorTan harto de ternura y de tanta picadura, amor
Ungido, abracei o rugido que me apaixoneiUngido, me abracé al rugido que me enamoró
Depois, me confiei à névoaDespués, me encomendé a la bruma
Que povoa o último atolQue puebla el último atolón
Aquela viúva e amanhece, mudo, com nosso tremorQue enviuda y amanece, muda, con nuestro temblor
O tremor retornaráVolverá el temblor

Da retirada, não éramos criançasDe la retirada, no fuimos hijos
Nós éramos a palavra de ouro e ins e outsFuimos la palabra y entresijos dorados
O elevador e a cãibraLa levantera y el calambre
Nós temos a certeza de saber que estamos vivosNos queda la certeza de sabernos vivos
Nunca vencedores ou perdedores; regadoNunca vencedores ni vencidos; regados
Para o que resta do fioPor lo que queda del estambre

Que preenchimento de tormento, tempestade no interior, amor!¡Qué hartura de tormento, tormenta tierra adentro, amor!
Estou cansado da carícia gentil de sua radiânciaMe cansa la caricia mansa de su resplandor
Que queima essa linha tortaQue abrasa aquel renglón torcido
Que ele vestiu como um perdedorQue se vistió de perdedor
Se ele errar, a terra falará comigo e o terremoto viráSi yerra, me hablará la tierra, y llegará el temblor
O tremor retornaráVolverá el temblor