Jindama

Trabalho

Jindama

Cinco cantos terão sempre a minha camaCinco esquinitas tendrá siempre mi cama
Quatro macarras, do bairro, guardam para mimCuatro macarras, de barrio me la guardan
E eles guardam isso no ponto de bardeoY la custodian a punta de bardeo

E quando estou bocejandoY cuando estoy de bostezar
Os insetos saem e os nichos pedem maisSalen los bichos y los nichos piden más
Entre os gritos de Liberação Barrabás!Entre los gritos de ¡Soltad a Barrabás!
Enquanto Morpheus morre e o desejo aumentaMientras fallece Morfeo y se levanta el deseo

Fale comigo, mãe, por que eu tenho jindamaHáblame, madre, ¿por qué tengo jindama
Se os bandidos cuidam da ninhadaSi los bandidos cuidan de la camada
E eles farão maná cair de seus cabelos?Y harán que caiga maná de sus cabellos?

Que no seu colo eu quero encontrarQue en tu regazo quiero hallar
Uma masmorra que me conhece a liberdadeUn calabozo que me sepa a libertad
Para, com ela, ser a inveja do criminosoPara, con ella, ser la envidia del penal
Com os mais belos baresCon los barrotes más bellos
Com as mais belasCon los más bellos

Eu tenho florescido com tanto barulhoHe florecido con tanto ruido
Esse trovão habita minha peleQue el trueno me habita la piel
Ciência, veio de Plasencia e CarabanchelLa ciencia, llegó de Plasencia y de Carabanchel
Filho de fome, febrilHijo del hambre, enfebrecido
Eu nunca vou parar de perderJamás dejaré de perder
Se você quer se perder comigoSi quieres perderte conmigo

Vá dormir, garoto, vocês são afiadoresDuérmete, niño, que son afiladores
Aqueles que assobiam e anunciam o amanhecerLos que te silban y anuncian los albores
Dos caminhos dos punhais e adagasDe los caminos de dagas y puñales

Onde você vai tropeçarEn donde habrás de tropezar
Porque você queria acariciar SatanásPorque quisiste acariciar a Satanás
Deslumbrado por sua respiraçãoEncandilado por su aliento
E a delicadeza que mitiga seus malesY el manjar que te mitigue los males
Todo o malTodos los males

Eu tenho florescido com tanto barulhoHe florecido con tanto ruido
Esse trovão habita minha peleQue el trueno me habita la piel
Ciência, veio de Plasencia e CarabanchelLa ciencia, llegó de Plasencia y de Carabanchel
Filho de fome, febrilHijo del hambre, enfebrecido
Eu nunca vou parar de perderJamás dejaré de perder
Se você quer se perder comigoSi quieres perderte conmigo