Más Me Duele a Mí

Mas Me Dói a Mim

Más Me Duele a Mí

Enchi de espinhosLlené de abrojos
A terra desdentadaLa desdentada tierra
Que roía minhas raízesQue me roía la raíz

Com uma armadilha na mão esquerdaCon un cepo en la siniestra
Na direita um tamborilEn la diestra un tamboril
E a porta abertaY la portezuela abierta

Você diz que o tempo te machuca, aiTú dices que te duele el tiempo, ay
Mas me dói a mimMás me duele a mí
Que pendura em meu pescoçoQue me cuelga del pescuezo
Seu choro de badalo velhoSu llanto de badajo viejo
Manará febrilManará febril
E se foda tudo o que fuiY a tomar por culo todo lo que fui

MancheiHe mancillado
Tanto papel molhadoTanto papel mojado
Que estou cego de umidadeQue voy ciego de humedad
Perdido como La ParralaPerdido como La Parrala
Com vinagre na cançãoCon vinagre en el cantar
E o olhar embriagadoY beoda la mirada

Você diz que o vento te insulta, aiTú dices que te insulta el viento, ay
Mas me dói a mimMás me duele a mí
Que o anseio e não o encontroQue lo añoro y no lo encuentro
Para que sopre em meu interiorPara que sople en mis adentros
Fora do trilhoFuera del carril
Avivando o passo lentoAvivando el paso lento

Mas a noite devorou as velasPero la noche devoró las velas
Empanturrou-se de cera e, antes de partirSe empachó de cera y, antes de marchar
Deixou-me moedas no chãoEn el suelo me dejó monedas
O colostro dos baresEl calostro de los bares
E um elogio de prostitutaY un piropo de ramera

Os aguadeirosLos aguadores
Foram se despedindoSe fueron despidiendo
Agora quem vai assobiar para mim¿Ahora quién me silbará
Quando me encontraremCuando me salgan al encuentro
Para me fazer tropeçarPara hacerme tropezar
Os corcéis da lembrança?Los corceles del recuerdo?

Você diz que o sono te fere, aiTú dices que te hiere el sueño, ay
Mas me dói a mimMás me duele a mí
Que se racha se eu me esforçoQue me agrieta si me empeño
Para desterrá-lo do espelhoEn desterrarlo del espejo
E sorrirPara sonreír
E que esperem os infernosY que esperen los infiernos

Mas a noite devorou as velasPero la noche devoró las velas
Empanturrou-se de cera e, antes de partirSe empachó de cera y, antes de marchar
Deixou-me moedas no chãoEn el suelo me dejó monedas
O colostro dos baresEl calostro de los bares
E um elogio de prostitutaY un piropo de ramera