Ojalá Me Quieras Libre

Tomara Que Me Queiras Livre

Ojalá Me Quieras Libre

Como você fica bem à tardeQué bien te sienta la tarde
Com o que chegou hojeCon lo que ha llegado hoy
Ao nosso jardim de mármoreA nuestro jardín de mármol
De líquenes buscando limoeirosDe líquenes buscando limoneros
Com uivos milenaresCon aullidos milenarios

Vieram as corujasHan venido picarazas
Pentear com sua cançãoA peinar con su canción
O cabelo ruborizadoEl cabello sonrojado
E murchinho do crepúsculo caídoY mustio del crepúsculo caído
Onde mora o desencantoDonde mora el desencanto

Todas as horas ofegamTodas las horas jadean
Se o ocaso não estáSi el ocaso no se está
Nos seus olhos desangrandoEn tus ojos desangrando
E as pálpebras bocejam e se calamY los párpados bostezan y enmudecen
Como tordos desoladosComo mirlos desolados

Sozinha fica a veredaSola queda la cañada
E embriagados os infernos do meu cheiroY embriagados los infiernos de mi olor
E será feroz o futuro que castigueY será fiero el futuro que castigue
Que descubra em cinzeiros o que não te disseQue descubra en ceniceros lo que no te dije

Vou desligar as tíbiasVoy a desligar las tibias
Desse diabolo sombrioDe este diábolo sombrío
Que às vezes não se lembraQue hay veces que no se acuerda
De que ainda sou uma criança, e seiDe que sigo siendo un niño, y sé

Que não haverá linhasQue no habrá sedales
Quando minha ausência te ferirCuando te hiera mi ausencia
Tomara que me queiras livre, tomara que me queirasOjalá me quieras libre, ojalá me quieras

Lembre-se do tragasables que suas luas derreteuAcuérdate del tragasables que tus lunas derritió
Com sua forja miserávelCon su forja miserable
Tenha pena dos espinheiros que tão órfãos deixouApiádate de los zarzales que tan huérfanos dejó
Junto a fumegantes colmeiasJunto a humeantes panales

Vou desligar as tíbiasVoy a desligar las tibias
Desse diabolo sombrioDe este diábolo sombrío
Que às vezes não se lembraQue hay veces que no se acuerda
De que ainda sou uma criança, e seiDe que sigo siendo un niño, y sé

Que não haverá linhasQue no habrá sedales
Quando minha ausência te ferirCuando te hiera mi ausencia
Tomara que me queiras livre, tomara que me queirasOjalá me quieras libre, ojalá me quieras

Eu te amarei desfeitoYo te querré deshecho
Te amarei na rocha vivaTe querré en la roca viva
Te amarei em todos os versos que suas pupilas não queiram, euTe querré en todos los versos que no quieran tus pupilas, yo

Te amarei na acequiaTe querré en la acequia
Te amarei no cume frioTe querré en la cumbre fría
Te amarei quando o fantasma da sua voz vier por mimTe querré cuando el fantasma de tu voz venga por mí