Petenera

Betânia

Petenera

Descobrir teias de aranha gotejando quando o amanhecer chegaDescose telarañas goteando cuando llega la alborada
E ele os coloca para secar na vegetação rasteira de seus olhos que trovejandoY las pone a secar en la maleza de sus ojos que al tronar
Eles juram pelos olivais que eles lhes deram para amamentarLe juran por los olivares que les dieron de amamantar
Que eles vão deixar sem cabeça todo dia de manhãQue van a dejar sin cabeza cada madrugar

As piranhas o assombram e ele consegue pegar seus olhosLe rondan las pirañas y se apaña azuzando la mirada
Para afastá-los com os carrapatos que querem devorá-loPara alejarlas con las garrapatas que la quieren devorar
E seja a névoa da floresta que parece e não deixa olharY ser la neblina del bosque que mira y no deja mirar
Tufo de inverno sedento da minha lágrimaPenacho de invierno sediento de mi lagrimal

De madeira seca suas roupas, petenera seu lamentoDe leña seca su ropaje, petenera su lamento
Na carne a carruagem que a leva para dentroEn carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
O sorriso desgrenhado de ir contra os ventosLa sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos
Emendou os juncos que eram firmesEmpalma hasta los juncos que eran firmes
Antes de ser destronadoAntes de ser destronados

E nunca correu com o barulho da multidão e sua existênciaY nunca se ha corrido con el ruido del gentío y su existir
Comadre das musaras, como na canção do martim-pescadorComadre de las musarañas, como en la canción del martín
Isso faz sentido para o seguido pelo ponto do fimQue encuentra sentido al seguido del punto del fin

De madeira seca suas roupas, petenera seu lamentoDe leña seca su ropaje, petenera su lamento
Na carne a carruagem que a leva para dentroEn carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
O sorriso desgrenhado de ir contra os ventosLa sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos