Darling (ダーリン)

Querida

Darling (ダーリン)

Como magia ou um sonho
まほうみたいなゆめみたいな
mahou mitai na yume mitai na
Uma história fantástica
ファンタジックな物語が
fantajikku na monogatari ga
O mundo infectado
せかいにかんせん
sekai ni kansen
Por uma epidemia formidável
ゆかいにまねん
yukai ni manen
Espera aí, como eu nunca pensei nisto?
まって、そんなのきいてないってば
matte, sonna no kiitenai tteba!

Todas as condutas estranhas doem muito
こんぽんてきにいたいいじょうこうどう
konponteki ni itai ijou koudou
Apoiadas pelas insanidades da mente
ささえるかれないもうそうりょう
sasaeru karenai mousouryou

Com um instinto de impulsos profundamente destrutivos
ほんのうてきにふかいはかいしょうどう
honnouteki ni fukai hakai shoudou
A conclusão se torna muito clara
てらすたしかなかいぞうど
terasu tashika na kaizoudo

Vamos acionar juntos o botão do amor
こいのどうかせん
koi no doukasen
Antes que as circunstâncias
いざひをともし
iza hi wo tomoshi
Acabem piorando
ひとつ、ここらでほんちょうし
hitotsu, kokora de honchoushi

As células do seu cérebro
のうさいぼうに
nousaibou ni
Acabaram sendo golpeadas
いま
ima
Por este
たたきこめ
tatakikome
São tantas coisas as quais não compreendo
わからないことだらけを
wakaranai koto darake wo

Astutamente perigoso
あざおい、きわどい
azatoi, kiwadoi
Não dê risada
わらわないで
warawanaide
Está sempre cheio
いつもいつも
itsumo itsumo
Está sempre cheio de enganos!
ごまかしてばっかりね
gomakashite bakkari ne!

Eu nem preciso disto tudo
いらない、しらない
iranai, shiranai
Não me provoque!
おだてないで
odatenaide!
Não posso comentar em relação a estes pensamentos que são inesquecíveis
いえないきえないおもいこめ
ienai kienai omoikome
Ponha um fim neste amor forçado!
あいのきょうせいミューティレーション
ai no kyousei myuutireeshon!

Tipo magia ou um sonho
まほうみたいなゆめみたいな
mahou mitai na yume mitai na
Uma história fantástica
ファンタジックな物語が
fantajikku na monogatari ga
O mundo infectado, por uma formidável epidemia
せかいにかんせん！ふかいにまねん
sekai ni kansen! fukai ni manen!
Espere aí, como eu nunca pensei nisto antes, querido?
まって、こんなのきいてないって、ダーリン
matte, konna no kiitenai tte, daarin?

Quanto mais há romantismo, mais os erros vão aumentando
ベーターなれんあいエラーなてんかい
betaa na ren'ai eraa na tenkai
Mas de outra forma seria aborrecedor
だって、それじゃあつまらないでしょ
datte, sore jaa tsumaranai desho
Atravessando
きりぬけて
kirinukete
Atraindo
ひきつけて
hikitsukete
Atingindo direto na cara do amor!
あいのがんめんストレート
ai no ganmen sutoreeto!

As condutas estranhas são maléficas
こんぽんてきにまずいいじょうこうどう
konponteki ni mazui ijou koudou
Apoiadas por um mar de informações tortas
ささえるいかれたじょうほうりょう
sasaeru ikareta jouhouryou

Com o instinto esmagadoramente maternal e debilitado
あっとうてきにあわいぼせいほんのう
attouteki ni awai bosei honnou
Fica difícil expor o amor
あばくうえたどれいこんじょう
abaku ueta dorei konjou

Venha buscar o botão para o amor
あいのどうかせん、いざひをつけて
ai no doukasen, iza hi o tsukete
A sua cabeça está muito confusa?
あたまのなかはアルデンテ
atama no naka wa arudente?

Nas células vividas
せいさいぼうに
seisaibou ni
Agora prevalece um: Estou transbordando de coisas que não consigo suportar
いま、ながしこめたえがたいことだらけを
ima, nagashikome taegatai koto darake wo

Contato gélido
つめたいふれあい
tsumetai fureai
Não brinque mais comigo
あそばないで
asobanaide
Como sempre, como sempre
いつもいつも
itsumo itsumo
Você vive cheio de críticas!
あてつけてばっかりね
atetsukete bakkari ne!

Nem vale a pena questionar
つたないうかがい
tsutanai ukagai
Só não fique tirando sarro da minha cara
ふざけないで
fuzakenaide
Nem posso comentar sobre este raciocínio bobo
いえないきえないおもいこめ
ienai kienai omoikome
Uma cutucada no olho do amor!
あいのがんきゅうアイスピック
ai no gankyuu aisupikku!

Eu simplesmente sinto muito ódio
すきなひとの
suki na hito no
Do amor da pessoa que eu tanto quero
すきなひとってだけできらい
suki na hito tte dake de kirai
Irei seguir eternamente como a doce garota que lhe satisfaz
つごうのいいこえんじていっしょう
tsugou no ii ko enjite isshou
Eu realmente não quero terminar com você
おわりたくないんだよ
owaritakunain da yo

No fim eu acabei me acostumando com este destino
くるったみらいにげいごう
kurutta mirai ni geigou
Sem resistência alguma
おわったていこう
owatta teikou
Apenas mantendo meus olhos fechados
いっそこのままめをふさいで
isso kono mama me wo fusaide
Termine logo este estímulo
きってそうかいくらってほうかい
kitte soukai kuratte houkai
Antes que eu o engula, e antes de eu colapsar
しってこうかいのぞんだしょうらい
shitte koukai nozonda shourai

Vamos juntar as nossas mãos e observar este local
てをつないでばをつないで
te wo tsunaide ba wo tsunaide
Uma confusão fantástica
ファンタジックなすったもんだが
fantajikku na suttamonda ga
Infectando o cérebro, se expande de maneira perigosa
ずのうにかんせん！きけんにはってん
zunou ni kansen! kiken ni hatten!
Espere aí, eu nunca tinha ouvido sobre isto antes, querido
まって、こんなのきいてないって、ダーリン
matte, konna no kiitenai tte, daarin?

Quanto maior o romantismo, maiores serão as dores
ベーターなれんあいエラーなてんかい
betaa na ren'ai eraa na tenkai
Mas se não for deste jeito, você fica aborrecido
だって、それじゃあつまらないでしょ
datte, sore jaa tsumaranai desho

Pisoteado, queimado
ふみつけてやきつけて
fumitsukete yakitsukete
O nervo trigeminal está quase derretendo
とろけそうなさんさしんけい
torokesou na sansa shinkei
O instinto da nossa união está quase se rompendo
こわれそうなぐんきょうほんのう
kowaresou na gunkyo honnou
Mas antes mesmo que meus sentimentos entrem em colapso
くずれそうなじょうをまえに
kuzuresou na jou wo mae ni
Esta então será a revolução cerebral do amor!
あいののうないレボリューション
ai no nounai reboryuushon!