少女ケシゴム (Shoujo Keshigomu)

Borracha de Menina

少女ケシゴム (Shoujo Keshigomu)

Tô aqui, tô ali
いいかけたりいいそびれたり
Iikaketari iisobiretari
Sem perceber, só olhando pra você
いぜんからまわりのながめを
Izen karamawari no nagame o
Com essa cara de quem não tá nem aí
きづかないよなかおでふたり
Kizukanai yo na kao de futari
Decidido, só fazendo de conta
きまって、しらんぶりばっかり
Kimatte, shiranburi bakkari
Tô falando, tô me divertindo
いいまけたりいいまかしたり
Iimaketari iimakashitari
A situação se enrola, um ciclo sem fim
がぜんからまるひょうぎのれんさを
Gazen karamaru hyougi no rensa o
Te puxando pra perto, do meu lado
ひきまわしてはきみのとなり
Hikimawashite wa kimi no tonari
Me afundando na confusão!
ぶっかこうにはいつくばってさ
Bukakkou ni haitsukubatte sa!

Desde quando não tem mais saída
いつからかのべつまくなしに
Itsukaraka nobetsu maku nashi ni
Um coração pequeno que não para de bater
どなりつづけるちいさなしんぞう
Donari tsuzukeru chiisana shinzou
Ah, quero descansar. Antes de quebrar
もう、やすみたい。こわれるまえに
Mou, yasumitai. Kowareru mae ni
Me enrosco e me emociono!
もつれあってうれし涙
Motsureatte ureshinamida!
Com essa lógica que não faz sentido
じょうしきてきなくくりつけに
Joushikiteki na kukuritsuke ni
Um pequeno protesto que não se cala
ふまんぶつけるちいさなていこう
Fuman butsukeru chiisana teikou
É, tá certo
はい、そうだね
Hai, sou da ne
Antes de aceitar
みとめるまえに
Mitomeru mae ni
Vamos logo dar o fora, né?
さっさとしっぽまいてにげようか
Sassato shippo maite nigeyou ka?

De novo parando
またたちどまって
Mata tachidomatte
Ficando confusa
わからなくなって
Wakaranaku natte
Que situação, né?
ざまあみろだって
Zamaa miro da tte
Esse mundo é uma loucura, ah!
えげつないせかいだあ
Egetsunai sekai da aa!

Um esquema que tá tudo fechado
はっぽうふさがりのこうず
Happou fusagari no kouzu
Tô me sentindo tão perdida
そうとうきらってるごよす
Soutou kiratteru goyosu
Um flash que não para
たえまないふらっしゅ
Taemanai furasshu
Olha, parece aplauso, que ridículo, né?
ほらはくしゅみたいだ、ばかみたいだね
Hora hakushu mitai da, baka mitai da ne
Na minha frente, tudo pintado de branco
めのまえをまっしろにぬった
Me no mae o masshiro ni nutta
Uma ilusão passageira!
はかないひあいもうそうと
Hakanai hiai mousou to!
Vamos fazer algo errado?
いけないことをしよう
Ikenai koto o shiyou?

Tô aqui, tô ali
いいかえたりいいかえしたり
Iikaetari iikaeshitari
O vento frio tá levando a gente
かぜんつめたくこうったながれを
Kazen tsumetaku koutta nagare o
Confirmando com os pés, nós dois
たしかめたあしばからふたり
Tashikameta ashiba kara futari
Prometendo um futuro incerto
ちかいあったしょうらいがっかり
Chikaiatta shourai gakkari
Me enrolando de novo, mas vou me soltar
さんざんしばってはまたほどき
Sanzan shibatte wa mata hodoki
Qualquer lugar tem essa conversa
どこにでもあるこうぎのえんちょう
Dokonidemo aru kougi no enchou
Não, isso não, antes de falar
いや、それはね、くちだすまえに
Iya, sore wa ne, kuchi dasu mae ni
Vamos prometer um pouquinho?
ちょっとはやくそくまもろうか
Chotto wa yakusoku mamorou ka?

Um ponto de vista confuso
からぶりのかんてん
Karaburi no kanten
Um erro que não dá pra ignorar
みのがしのせってん
Minogashi no setten
É tudo uma bagunça, né?
とびおりろだって
Tobioriro da tte?
Esse mundo é uma doideira
でたらめなせかいだ
Detarame na sekai da

Um motivo vago e sem sentido
あいまいでかってなりゆうと
Aimai de katte na riyuu to
Estava esperando! O tempo de brilhar
まってました！のしょうたいむ
Mattemashita! No shoutaimu
Um flash que não para
たえまないふらっしゅ
Taemanai furasshu
Olha, parece aplauso, que ridículo, né?
ほらはくしゅみたいだ、ばかみたいだね
Hora hakushu mitai da, baka mitai da ne
As memórias vão se esgotando
おもいではおわってしまうんだ
Omoide wa owatte shimaun da
Antes que tudo exploda
はじけとんでっちゃうまえに
Hajiketondetchau mae ni
Vamos dar o último beijo?
さいごのキスをして
Saigo no kisu o shite?

Uma longa liberdade
ながいじゆう
Nagai jiyuu
Um doce desejo
あまいひつう
Amai hitsuu
Nos procurando
もとめあっては
Motomeatte wa
Na frente um do outro
おもてだっては
Omotedatte wa
Amor, paixão
あいだこいだ
Ai da koi da
Ah, assim é
ああだこうだ
Aa da kou da
Sonhos que não se realizam
かなわぬゆめを
Kanawanu yume o
Vendo um ao outro
みたりふたり
Mitari futari
Nos abraçando
いだきすがり
Idaki sugari
Do jeito que somos
かわらないまま
Kawaranai mama
Sem entender
わからないまま
Wakaranai mama
Cansados
つかれはてた
Tsukarehateta

Jogando palavras fora, afastando o ódio
ことばをなげてきらいをさけて
Kotoba o nagete kirai o sakete
Fechando os olhos, cultivando sorrisos
まぶたをとじてえがおをまねて
Mabuta o tojite egao o manete
Mudando as palavras, abrindo o coração
ことばをかえてこころをあけて
Kotoba o kaete kokoro o akete
O futuro, abrindo caminho pro inferno
みらいを、あえてじごくにかえて
Mirai o, aete jigoku ni kaete

Uma busca confusa por um cenário
かんちがいさがしのこうけい
Kanchigai sagashi no koukei
Parece que não dá pra aguentar
どうにもたえがたいようで
Dou ni mo taegatai you de
Se continuar assim, não vai dar certo
いきあたりばったりではだめみたいだ
Ikiatari battari de wa dame mitai da
Não vai dar certo, né?
だめみたいだね
Dame mitai da ne
O amor vai se esvair
あいじょうはさってしまうんだ
Aijou wa satte shimaun da
Deixa eu ouvir
かきだしたかんじょうおんを
Kakidashita kanjouon o
Os sentimentos que escrevi!
さいごにきかせて
Saigo ni kikasete!

Um esquema que tá tudo fechado
はっぽうふさがりのこうず
Happou fusagari no kouzu
Tô me sentindo tão perdida
とことんきらってるごよす
Tokoton kiratteru goyosu
Um flash que não para
たえまないふらっしゅ
Taemanai furasshu
Olha, parece aplauso, que ridículo, né?
ほらはくしゅみたいだ、ばかみたいだね
Hora hakushu mitai da, baka mitai da ne
Pintando a escuridão de preto
もうまくろをまっくろにやいて
Moumaku o makkuro ni yaite
Um ambiente feliz na cabeça!
しあわせなのうないかんきょう
Shiawase na nounai kankyou!
Me perdendo completamente
さんざんすれちがった
Sanzan surechigatta
Uma sensação de deserto
かんかくさばくよな
Kankaku sabaku yo na
A paisagem de ponta-cabeça
さかさまのけしきは
Sakasama no keshiki wa