Une Tahitienne à Paris

Uma Tahitiana em Paris

Une Tahitienne à Paris

Desculpe, mademoiselleExcuse me mademoiselle
Mas você fala inglês?Mais parlez-vous anglais
Oh, sim, monsieur, muito bemOh, yes monsieur, very well
Eu não falo bem francêsJe pas parle bien français

Estou perdido na cidadeI'm lost in the city
Sou de Stoke CityI come from Stoke City
Como é engraçado, é divertidoComme c'est drôle, it's funny
Um britânico em ParisUn Britannique à Paris

Como nos musicaisComme dans les musical
Comédia MusicalMusical Comedy
Onde você vai, monsieur?Où alez-vous monsieur
Eu gostaria de ir à rue madameI would like to go to rue madame

Oh não, mas não é verdadeOh non mais c'est pas vrai
Justamente eu ia pra láJustement j'y allais
Vou na esquina da RennesI go at the corner on Rennes
Oh, querida, você é um anjoOh sweet, your an angel

Vamos andar juntosLet's walk together
É como se eu já tivesse te visto antes (já vi esses olhos negros)It's like I've seen you before (j'ai déjà ví ces youx noir)
Foi nos meus sonhos (como em um filme)Was it in my dreams (comme Dan's un film)
Ou na tela (a chuva nos meus cílios)Or on a screen (la pluie sur mes cils)
Não importa (aquele cara que cai bem na hora)It doesn't matter (ce type qui tombe pile)

Vamos andar juntosLet's walk together
Vamos dançar juntosLet's dance together
Vamos brincar juntosLet's play together
Dia e noiteNight and day

Meu nome é MarevaMy name Is Mareva
Prazer em te conhecerNice to meet you
E meu nome é RobAnd my name is Rob
Mareva, você é parisiense?Mareva, are you a Parisienne
Sim, mas não, sou de TahitiYes, but no, I'm from Tahiti
Tahiti? Sério?Tahiti? Oh really
Sim, e eu adoro ParisYes et j'adore Paris
Mas você não sente falta do sol?But don't you miss the sun
Oh, sim, e às vezesOh, yes, and sometimes
Eu resmungoJe bougonne

Está chovendo, oh là là làIl pleut oh la, la, la
Eu não tenho guarda-chuvaI have no umbrellalala
Me dê sua mão, vamos correr (sob a chuva), vamos láGive me your hand let's run (sous la pluie) come on
Vamos nos divertirLet's have fun
O sol está nos seus olhosThe sun is in your eyes
E algo no seu sorrisoAnd something in your smile
Não precisa de fanfarraPas besoin de fanfare
Para de ser chato, BalthazarArrête ton char Balthazar

Vamos correr (como é engraçado)Let's run (comme c'est drôle)
Juntos (o acaso)Together (le hasard)
É como se eu já tivesse te visto antes (já vi esses olhos negros)It's like I've seen you before (j'ai déjà vu ces yeux noirs)
Foi nos meus sonhos (como em um filme)Was it in my dreams (comme dans un film)
Ou na tela (a chuva nos meus cílios)Or on a screen (la pluie sur mes cils)
Não importa (aquele cara que cai bem na hora)It doesn't matter (ce type qui tombe pile)

Vamos andar juntosLet's walk together
Vamos dançar juntosLet's dance together
Vamos brincar juntosLet's play together
Dia e noiteNight and day

A chuva escorre pelas minhas bochechasLa pluie coule sur mes joues
E meu rímel tá indo emboraEt mon Rimmel fout le camp
Devo estar parecendo um palhaçoJ'dois avoir l'air d'un clown
Mas você também, é engraçadoMais vous aussi, c'est marrant

O que você disse, querida?What did you say darling
Desculpe, não entendiSorry j'ai pas compris
Você é bonita com seu rostoYou're pretty with your face
Molhado pela chuva, é tão lindoMet by the rain it's so lovely

Vamos andar juntosLet's walk together
É como se eu já tivesse te visto antesIt's like I've seen you before
Foi nos meus sonhos (como em um filme)Was it in my dreams (comme dans un film)
Ou na tela (a chuva nos meus cílios)Or on a screen (la pluie sur mes cils)
Não importaIt doesn't matter
Vamos andar juntosLet's walk together
Vamos dançar juntosLet's dance together
Vamos brincar juntosLet's play together
Vamos andar juntosLet's walk together
Vamos dançar juntosLet's dance together
Vamos brincar juntosLet's play together
Dia e noiteNight and day