Dream of the Mountain Breaker

Sonho da Quebradora de Montanhas

Dream of the Mountain Breaker

Ela dorme em um quarto iluminadoShe sleeps in a white-lit room
Fios como cipós na peleWires like vines on her skin
Mas sob as pálpebrasBut under the eyelids
ArdendoBurning
Um céu cheio de sombras e asasA sky full of shadows and wings

Ferro em volta das articulaçõesIron around her knuckles
Sangue em uma colina antigaBlood on an ancient hill
Ela ri na cara do trovãoShe laughs in the face of thunder
Desafia a escuridão a matarDares the dark to kill

Em seu sonhoIn her dream
Ela é a quebradora de montanhasShe is the mountain breaker
Mãos nuasBare hands
Alma nuaBare soul
Nada mais seguroNothing safer
Esmagando pedra até as estrelas tremeremCrushing stone till the stars all shake
Deixe o mundoLet the world
Deixe o mundo acordarLet the world awake
Cada grito é um voto não faladoEvery scream is a vow unspoken
Cada racha em sua vozEvery crack in her voice
Ainda douradaStill golden
Se isso é um sonhoIf this is a dream
Não a acordeDon't wake her
Ela é a destemida quebradora de montanhasShe's the fearless mountain breaker

Corvos da noite circulam e rosnandoNight ravens circle and snarl
Dentes feitos de vidro e fumaçaTeeth made of glass and smoke
Ela rasga suas penas negras como tempestadeShe tears through their storm-black feathers
Transforma terror em esperançaTurns terror into hope

Dragões caem do céuDragons fall out of heaven
Escamas como carvão ardenteScales like burning coal
Ela rasga sua respiração armadaShe rips through their armored breathing
Protegendo alguma alma tranquilaGuarding some quiet soul

Em seu sonhoIn her dream
Ela é a quebradora de montanhasShe is the mountain breaker
Mãos nuasBare hands
Alma nuaBare soul
Nada mais seguroNothing safer
Esmagando pedra até as estrelas tremeremCrushing stone till the stars all shake
Deixe o mundoLet the world
Deixe o mundo acordarLet the world awake
Cada grito é um voto não faladoEvery scream is a vow unspoken
Cada racha em sua vozEvery crack in her voice
Ainda douradaStill golden
Se isso é um sonhoIf this is a dream
Não a acordeDon't wake her
Ela é a destemida quebradora de montanhasShe's the fearless mountain breaker

Lá foraOutside
Eles sussurram númerosThey whisper numbers
Dizem que ela pode nunca se levantarSay she might never rise
Mas a cama é uma fronteira de batalhaBut the bed is a battlefield border
E ela ainda arde por dentroAnd she's still burning inside

Sua aura faz as colinas tremeremHer aura makes the hillsides shiver
Tremor sob seus pésTremor under her feet
Até o silêncio começa a vacilarEven silence starts to stagger
Com medo de falarToo afraid to speak

Em seu sonhoIn her dream
Ela é a quebradora de montanhasShe is the mountain breaker
Mãos nuasBare hands
Alma nuaBare soul
Nada mais seguroNothing safer
Esmagando pedra até as estrelas tremeremCrushing stone till the stars all shake
Deixe o mundoLet the world
Deixe o mundo acordarLet the world awake
Cada grito é um voto não faladoEvery scream is a vow unspoken
Cada racha em sua vozEvery crack in her voice
Ainda douradaStill golden
Se isso é um sonhoIf this is a dream
Não a acordeDon't wake her
Ela é a destemida quebradora de montanhasShe's the fearless mountain breaker

Então, se você ficar ao lado da janela delaSo if you stand by her window
E sentir o chão tremerAnd you feel the floorboards quake
Esse é o coração delaThat's her heart
Essa é a guerra dela ainda em chamasThat's her war still raging
Esse é o mundo que ela jurou quebrar e refazerThat's the world she swore to break and remake