More Than One Heartbeat

Mais de um Batimento

More Than One Heartbeat

Você virou o rostoYou turned your face
E chamou de destinoAnd called it fate
Me deixou contando rachaduras no tetoLeft me counting ceiling cracks
Às 2 da manhãAt 2am
Cartas mastigadasChewed-up letters
Debaixo da minha camaUnder my bed
Cada palavra um pequeno corteEvery word a little cut
Que nunca sangrouThat never bled

Eu costumava implorar para o céu vazioI used to beg the empty sky
Por apenas uma respostaFor just one answer
Apenas um sinalJust one sign
Mas o silêncio me segurou em suas mãosBut silence held me in its hands
E eu aprendi a me manter de péAnd I learned how to stand

Eu não vou me afogar por um coração que nunca bateu por mimI won't drown for a heart that never beat for me
Há mais de um batimento nesse corpoThere is more than one heartbeat in this body
Eu encontrei amor na queimaI found love in the burn
Na luz do dia que nasceIn the breaking day
No rugido do mundo que nunca se afastaIn the roar of the world that never walks away
Eu não vou me ajoelhar para um fantasma que nunca soube meu nomeI won't kneel to a ghost that never knew my name
A única chama que permanece é a da minha vidaMy life's the only flame that stays

Vapor do caféCoffee steam
No vidro do invernoOn winter glass
Cachorro de rua dormindoStray dog sleeping
Perto dos meus pésBy my feet
Mamãe riMom calls laughing
Através do chiadoThrough the static
Pequenos halosTiny halos
No calorIn the heat

Todas as pequenasAll the little
Coisas vivasLiving things
Costuraram minhas bordas rasgadasStitched my torn-out edges in
Eu parei de correr atrás do que você escondiaI stopped chasing what you hid
E amei a vida que estou vivendoAnd loved the life I'm in

Eu te amei comoI loved you like
Se você fosse o SolYou were the Sun
Até eu queimar eTill I burned and
DesmoronarCame undone

Mas há fogoBut there's fire
Nos quartos barulhentos dos meus amigosIn my friends' loud rooms
Nas viagens noturnasIn late-night drives
Nas flores nos túmulosIn flowers on tombs

Nos nós estouradosIn busted knuckles
Nas corridas da meia-noiteIn midnight runs
Em cada respiraçãoIn every breath
Meus pulmões cansadosMy tired lungs
Ainda arrastam como metalStill drag like metal
Através da tempestadeThrough the storm
Aquela dor era cinzasThat hurt was ash
Mas eu nasciBut I was born