I'm Sorry (feat. Andrew Bird)

Me Desculpa (part. Andrew Bird)

I'm Sorry (feat. Andrew Bird)

Bem, eu sinto muito que eu coloquei fogo na sua casa
Well I'm sorry I set your house on fire
Eu sou uma vítima do meu próprio desejo
I am a victim of my own desire
E eu sinto muito que eu te mandei aquela carta de suicídio
And I'm sorry I sent you that suicide letter
Eu ia morrer, mas depois me senti melhor
I was gonna die but then I felt better
E eu sinto muito que eu atirei na sua cara
And I'm sorry I shot you in the face
Eu tenho esse sentimento, eu estava longe de base
I got this feeling, I was way off base
E eu sinto muito que eu matei você, querido
And I'm sorry I killed you dear
Eu só queria que você por perto
I only wanted you to be near

E eu sinceramente peço desculpas
And I sincerely apologize
Minhas ações foram imprudentes
My actions were unwise
E agora eu percebo que me matou quando você morreu
And now I realize that it killed me when you died

Bem, eu sinto muito que eu te bati com aquele tijolo
Well I'm sorry I hit you with that brick
Pelo menos sua morte foi bastante rápido
At least your death was fairly quick
E eu pensei que você ia levar numa boa
And I thought you'd take it on the chin
Mas parece que o post-mortis está se instalando
But it looks like rigamortis is setting in
E eu espero que você não estava com muita dor
And I hope you weren't in too much pain
Eu acho que sou um louco
I guess I'm criminally insane

E eu sinceramente peço desculpas
And I sincerely apologize
Minhas ações foram imprudentes
My actions were unwise

E agora eu percebo que me matou quando você morreu
And now I realize that it killed me when you died

Bem, eu não deveria ter te escondido que no sótão
Well I shouldn't have hidden you in the attic
Eu acho que eu tenho uma queda para o dramático
I guess I got a flare for the dramatic
E eu sei que sua família é tão despojada
And I know your family is so bereaved
Eu simplesmente não podia deixá-lo ir
I just couldn't let you leave

E sim, eu cometi um grande erro
And yes I made a big mistake
Mas o meu amor por você não era falso
But my love for you was not fake
E eu já tinha aguentado o bastante
And I just had all I could taste
Então eu te afoguei no lago
So I drowned you in the lake

E agora eles estão pedindo uma autópsia
And now they're calling for an autopsy
Eu só queria que você me notasse
I just wanted you to notice me
Você simplesmente não me amava e isso eu não posso perdoar
You just wouldn't love me and this I can't forgive
Meu orgulho foi mais forte do que sua vontade de viver
My pride was stronger than your will to live
Sua vontade de viver
Your will to live