Ni Soy Río, Ni Soy Flor

Não Sou Rio, Nem Sou Flor

Ni Soy Río, Ni Soy Flor

As flores do meu vestido no vento
Las flores de mi vestido en el viento
Aquela tarde em que me viu de longe
Aquella tarde en que me viste desde lejos
Perfumaram para sempre tua recordação
Perfumaron para siempre en tu recuerdo
Meu passo lento de menina de povoado
Mi paso lento de niña y de pueblo

Mas o destino jogou
Pero el destino jugó
Jogou contra nós
Jugó en contra de los dos
Murchando em mim a flor
Marchitando en mi la flor
Que em suas mãos desabrochou
Que en tus manos deshojó

Aquele rio de amor
Aquel río del amor
Está seco de ilusão
Está seco de ilusión
Você se foi e agora eu
Tú te fuiste y ahora yo
Não sou rio nem sou flor
Ni soy río, ni soy flor

Sem pensar, você parou o tempo
Sin pensar te detuviste en el tiempo
E perseguiu meu andar de rio pequeno
Y perseguiste mi andar de río pequeño
Arrastando na corrente de meu corpo
Arrastrado en la corriente de mi cuerpo
Navegaste por minhas águas pela primeira vez
Navegaste por mis aguas de primero

Mas o destino jogou
Pero el destino jugó