Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Tão doloroso, tão difícil
せつないくらい くるしいくらい
Setsunai kurai kurushii kurai
Eu queria muito te ver
あなたにあいたかったので
Anata ni aitakatta no de
Esses sentimentos que não consigo conter agora
おさえられないおもいをいま
Osaerarenai omoi wo ima
Estou escrevendo em uma carta
てがみにかきつづけています
Tegami ni kakitsuzuteimasu
Quero te contar, mas não consigo
つたえたくて つたえられない
Tsutaetakute tsutaerarenai
Meu coração está tão cheio
こころはふくらみすぎて
Kokoro wa fukurami sugite
Só de olhar para o céu
そらをみあげ おもうだけで
Sora wo miage omou dake de
As estrelas começam a se misturar
ほしがにじんでくるのです
Hoshi ga nijindekuru no desu

Aperte minha mão com força
てをつよくにぎって
Te wo tsuyoku nigitte
E me abrace devagar
そっとかたをだいて
Sotto kata wo daite
Só uma vez, quero estar nos seus braços
いちどでいい うでのなかだきしめたい
Ichido de ii ude no naka dakishimetai
Sonhei com isso
そんなゆめをみてた
Sonna yume wo miteta
Sob a luz da primavera
はるのひざしのなかで
Haru no hizashi no naka de
Aquele instante em que nos encontramos foi especial
じゃれあういっしゅんがすきでした
Jyare au isshun ga suki deshita
Eu te chamava pelo nome e acenava
ぼくのなをよびてをふっていた
Boku no na wo yobi te wo futteita
Eu amava seu sorriso
あなたのえがおがすきでした
Anata no egao ga suki deshita

Sentimentos guardados, escondidos
だいたおもい かくしていた
Daita omoi kakushiteita
Sentimentos que eu protegia
だいたおもい まもっていた
Daita omoi mamotteita
Por mais que meu peito estivesse pesado, foram dias preciosos
どんなにむねがおもくたって たいせつなひびだった
Donna ni mune ga omokutatte taisetsu na hibi datta
Sentimentos, sentimentos, sentimentos de amor
だいた だいた だいた こい
Daita daita daita koi
Sentimentos, sentimentos, sentimentos de sonho
だいた だいた だいた ゆめ
Daita daita daita yume
Te procurei sob a luz de sete cores...
なないろのひかりのなか おいつづけた あなたを
Nanairo no hikari no naka oitsuzuketa anata wo

Quero chorar, quero fechar os olhos
なきたいくらい めをとじるくらい
Nakitai kurai me wo tojiru kurai
Você era tão radiante
あなたはまぶしかったので
Anata wa mabushikatta no de
A carta que não consegui enviar ainda
とどけられないてがみがまだ
Todokerarenai tegami ga mada
Está guardada e dormindo
ひきだしでねむっています
Hikidashide nemutteimasu
Apoiado na mureta da calçada
ほどうきょうにもたれながら
Hodoukyou ni motare nagara
Eu olhava seu perfil naquele dia
よこがおをみてたあの日
Yokogao wo miteta ano hi
Antes do sol se pôr, eu queria
ゆうひがしずむまえにこのおもい
Yuuhi ga shizumu mae ni kono omoi
Te contar tudo isso
をつたえたかったのです
Wo tsutaetakatta no desu

Não desvie o olhar, incline a cabeça
めをそらさないで みみをかたむけて
Me wo sorasanaide mimi wo katamukete
Só uma vez, quero me abrir como sou
いちどでいい ありのままうちあけたい
Ichido de ii arinomama uchiaketai
Sonhei com isso também
そんなゆめもみてた
Sonna yume mo miteta
Mesmo sabendo que é efêmero, não queria destruir o agora
はかないだけとしっても いまをこわしたくなかった
Hakanai dake to shittemo ima wo kowashitakunakatta
Você está vivendo ao meu lado, só isso, só isso
あなたがそばにいきている ただそれだけで それだけで
Anata ga sobani ikiteiru tada sore dake de sore dake de

Sentimentos guardados, escondidos
だいたおもい かくしていた
Daita omoi kakushiteita
Sentimentos que eu protegia
だいたおもい まもっていた
Daita omoi mamotteita
Por mais que meu peito estivesse pesado, foram dias preciosos
どんなにむねがおもくたって たいせつなひびだった
Donna ni mune ga omokutatte taisetsu na hibi datta
Sentimentos, sentimentos, sentimentos de amor
だいた だいた だいた こい
Daita daita daita koi
Sentimentos, sentimentos, sentimentos de sonho
だいた だいた だいた ゆめ
Daita daita daita yume
Te procurei sob a luz de sete cores...
なないろのひかりのなか おいつづけた あなたを
Nanairo no hikari no naka oitsuzuketa anata wo

Na foto, você está sorrindo
しゃしんのなかではにかんでる
Shashin no naka de hanikanderu
Ao meu lado, sorrindo
ぼくのとなりでほほえんでる
Boku no tonari de hohoenderu
Me apaixonei na estação brilhante, "eu te amei"
かがやくきせつにこいをした \"すきでした\"
Kagayaku kisetsu ni koi wo shita "suki deshita"
Você
あなたを
Anata wo

Tão doloroso, tão difícil
せつないくらい くるしいくらい
Setsunai kurai kurushii kurai
Eu queria muito te ver
あなたにあいたかったので
Anata ni aitakatta no de
Esses sentimentos que não consigo conter agora
おさえられないおもいをいま
Osaerarenai omoi wo ima
Estou escrevendo em uma carta
てがみにかきつづけています
Tegami ni kakitsuzutteimasu