Jiyuu He No Tsubasa

Asas Para a Liberdade

Jiyuu He No Tsubasa

Carregando a cruz, o viajante
じゅうじかをせおうたびびと
Juujika wo seou tabibito
Sem rumo, continua a andar
あてもなくあるきつづける
Ate mo naku aruki tsuzukeru
Apenas buscando água, vagando sem parar
ただみずをもとめさまよいつづける
Tada mizu wo motome samayoi tsuzukeru
Despertou numa manhã marcada
うなされてめざめたあさ
Unasarete mezameta asa
Sozinho, um sonho ruim
ひとりきりわるいゆめ
Hitori kiri warui yume

A chuva que só fere o coração
こころをただうちくだくあめ
Kokoro wo tada uchikudaku ame
Aumentando a intensidade, não para
はげしさをましてとまらない
Hageshisa wo mashite tomaranai
Mesmo que a história eu tente seguir
れきしをただのろってみても
Rekishi wo tada norotte mite mo
Não há como encontrar uma resposta
こたえなどみつかるはずもない
Kotae nado mitsukaru hazu mo nai

Com asas que podem voar livremente
じゆうにはばたけるつばさで
Jiyuu ni habatakeru tsubasa de
Quero voar até você
きみのところへとんでゆきたい
Kimi no tokoro e tonde yukitai
Um peso que me foi dado, sem saber
しらぬまにかせられたじゅうせき
Shiranuma ni kaserareta juuseki
É meu destino carregar isso?
せおいつづけるさだめなのか
Seoi tsuzukeru sadame na no ka?

O sangue está atormentando meu coração,
The blood is racking my heart
The blood is racking my heart
Mas a luz aliviará minha dor
But light will relieve my pain
But light will relieve my pain

No espelho, a dor se distorce
かがみのなかくのうにゆがむ
Kagami no naka kunou ni yugamu
É o viajante que está preso
それはとらわれのたびびとで
Sore wa toraware no tabibito de
Ainda procurando a saída invisível
いまだみえないでぐちをさがし
Imada mienai deguchi wo sagashi
Eu caminho perdido, essa é minha forma
さまよいあるくぼくのすがた
Samayoi aruku boku no sugata

"Você não está sozinho", você disse
ひとりじゃない」きみはいった
"hitori ja nai" kimi wa itta
Desenhando uma bela luz no horizonte
うつくしいひかりこうをえがき
Utsukushii hikari kou wo egaki
"O coração é assim, ele se solta com o tempo" e
こころはそう、ときはなてる」と
"kokoro wa sou, toki hanate 'ru" to
Você realmente levantou seu rosto
きみはたしかにかおをあげた
Kimi wa tashika ni kao wo ageta

As asas que podem voar livremente
じゆうにはばたけるつばさは
Jiyuu ni habatakeru tsubasa wa
Devem estar dentro de mim, eu sei
ぼくのなかにこそあるはずだと
Boku no naka ni koso aru hazu da to
Seus olhos me tocam como a lua
きみのひとみがつきささるから
Kimi no hitomi ga tsuki sasaru kara
Quero me jogar, deixando tudo para trás
なにもかもすててとびこみたい
Nani mo kamo sute 'te tobikomitai

"Você vai me salvar?
きみがぼくをすくってくれるのか
"kimi ga boku wo sukutte kureru no ka?
Sem egoísmo, sem cálculo, com esses olhos puros...
そんとくもけいさんもなにもないそのじゅんすいなひとみで
Sontoku mo, keisan mo, nanimo nai sono junsui na hitomi de
É a primeira vez... de ser amado assim
はじめてだよ...こんなふうにあいされたことなんて
Hajimete da yo...konna fuu ni aisareta koto nante
Posso acreditar em mim mesmo?..."
ぼくはじぶんを...しんじていいのかな
Boku wa jibun wo...shinjite ii no ka na?..."

Acreditando em um futuro distante
はるかなあすをしんじ
Haruka na asu wo shinji
Eu vou voar, sob o céu azul
ぼくはとぶこんぺきのそら
Boku wa tobu konpeki no sora
A liberdade está lá
じゆうはそこにあると
Jiyuu wa soko ni aru to
Com seu amor em meu coração
あなたのあいをむねに
Anata no ai wo mune ni