Thug

Marginal

Thug

Quero dar amor pra ela, ela quer meu noveJ’veux lui donner du love elle veut mon nine
Me culpo, deixei ela me enfeitiçar malJ’m’en veux j’l'ai laissée m’envoûter à mal
A gente se pega de dia, ela quer roubar a noiteOn baise le jour elle veut braquer la night
Sem grana, sem amor, tudo pela granaNo money no love tout pour la maille
A máscara a deixa sexy, é melhor no escuroLa cagoule l'a rend sexy c’est mieux dans le noir
Elegante, ninguém vai ver quem é o machoÉlégant faut que personne verra qui est l’mâle
A gente faz loucura a dois, ela e eu e uma armaOn fait les fous à deux elle et moi et une arme
Ela diz que o primeiro que se mexer, bebê, tá mortoElle dit le premier qui bouge bébé il est die
Longe dos restaurantes, ela prefere o carroLoin des restos elle veut plutôt la caisse
Ela diz que vive pelo respeito e no final você se ferraElle dit vive au respect et à la fin t’encaisse
O tom revela os rostos, o dela era sombrioLe ton montre les visages le sien était sombre
Ela poderia passar 10 anos sem conhecer homensElle pourrait tourner 10 ans sans côtoyer d’hommes
Pai violento, mãe faz a tímidaPapa violent maman fait la timp’
A garota é livre, roubada, ela conhece a técnicaLa girl est free, volé elle connaît la technique
No sutiã tem consumo, na calça tem taser elétricoDans l’soutif y’a conso dans l’jean y’a tazer electrique
Te prometo que ela vai fazer se você se excitarJ’te promets qu’elle le f’ra si tu t’excites
Sim, é minha bebê, minha marginal tambémOui c’est mon bébé ma thug aussi
Sim, já cedi, não nego nadaOui j’ai d’ja cédé je négocie pas
Eu a vi na quebrada falando com o fornecedorJ’l’ai vu à la tess parler au grossiste
No final, ela se dá melhor que eu na rispaAu final elle visser’ plus que moi à ris-pa

Chore um rio pra mimCry me a river
Dinheiro, sem amor, nuncaMoney no love neveeer
Minha arma é o que ela prefereMon arme ce qu’elle préfère
Caixera grita por ajuda, ajudaCaissière crie a l’aide l’aide
Vá comigo, babe, babeRide for me babe babe
Vá comigo, babe, babeRide for me babe babe

Eu a amo, mas ela me ama pelo que podemos fazerJe l’aime mais elle m’aime pour c’qu’on peut faire
A gente assaltou a casa do sogroOn a dévalisé chez son beau père
O rosto dela é doce e seus pensamentos são horríveisSon visage est doux et ses pensées son affreuses
Ela ama a adrenalina e o cheiro da maconhaElle aime l’adrénaline et l’odeur de la beuh
É minha bebê, minha marginal tambémC’est mon bébé ma thug aussi
Não falamos de filhos em casaOn ne parle pas de gosse à la maison
Sem salto nem saídasPas de talons ni de sorties
Fala de colete, de festas, de resgateParle de pare-balle de soirées de rançon
À primeira vista, eu fiquei confuso, você é linda, mas sua beleza negra e suas ambições me inundamAu premier abord j’étais troublé t’es mignonne mais ta beauté noire et tes ambitions m’inondent
A ideia é fazer grana, mas quanto mais você vê, mais você quer, e seu sorriso no fundo diz muitoL’idée c’est d’faire des sous mais plus t’en vois plus t’en veux et ton sourire au fond il en dit long
Os passeios se transformam em assaltos, e estamos divididos entre pagar ou cortarLes balades se transforment en braquo, et on est partagés entre payer ou tailler
Nós, os McDonald's, somos nós que assaltamosNous les Mcdo c’est nous on les braque
Foda-se todos os impostos, enquanto nos amamos, tem que ter comidaOn nique toutes les taxes tant qu'on s'aime il faut graille
No final, não sei mais quem ela éA la fin j’sais plus qui elle est
Uma mulher ou um marginal nasceuUne femme ou un voyou est née
Fico pensando que a busca me envolve, mas é por ela que me acordaramJ’m'attarde à penser qu’la perquis’ me concerne mais c’est pour elle qu’ils m’ont réveillé
Não sei mais o que é amarJ’sais plus c’que c’est que d’aimer
Me perco e estou obcecadoJ’me perds et j’suis obnubilé
A vida é mais bonita a doisLa vie est plus belle à deux
Pra ela, precisa ter uma arma no meioPour elle faut un flingue au milieu
ObcecadoObnubilé
Vejo o tempo passandoJ’revois le temps qui défile
Sinto também o sangue escorrendoJ’ressens aussi le sang couler
A moeda caindo em péLa pièce qui tombait sur pile
As pessoas gritando na fila e os batimentos do seu coração rasgando sua blusaLes gens qui crient dans la file et les battements de ton cœur qui déchire ton pull
A explosão fez crimeLa détonation a fait crime
E as consequências apagam os sonhos, bebêEt les conséquences effacent les dreams bébé

Chore um rio pra mimCry me a river
Dinheiro, sem amor, nuncaMoney no love neveeer
Minha arma é o que ela prefereMon arme ce qu’elle préfère
Caixera grita por ajuda, ajudaCaissière crie à l’aide l’aide
Vá comigo, babe, babeRide for me babe babe
Vá comigo, babe, babeRide for me babe babe

Eu disse que não sei mais quem ela éJ’ai dit qu’j’sais plus qui elle est
Pra fazer o que não deve, ela ama me ajudarPour faire c’qu’il ne faut pas elle aime m’aider
Profissional nos erros, ela gosta de resolverPro dans les faux pas elle aime régler
Nossos problemas vão bater como um revésNos blemes-pro frapperont comme un revers
Sei que os pais dela não estão láJ’sais que ses parents sont pas la
Que ela ama roubar enquanto passeiaQu’elle aime voler en se baladant
Que o irmão dela levou balas láQue son frère a pris des balles là-bas
Então o chamado do sangue a seduzDu coup l’appel du sang la baratine
Eu a amo, eu derreto, ela me ama, eu fujoJ’l’aime je fonds elle m’aime je fuis
A dois a gente cai, mas ela tem um fuzilA deux on tombe mais elle a un fusil
Sei que não é certo, mas eu a seguiJ’sais que c’est pas bien mais je l’ai suivi
Ela gritava, ninguém se movia, todo mundo esvaziava seu jeansElle criait personne bougeait tout le monde vide son jean
No final, sempre tem alguém mais louco que nósA la fin y’a toujours plus fou que nous
No começo, vivíamos melhor que quem se meteAu début on vivais mieux que ceux qui l’ouvrent
Mas o amor escapa quando os desejos são pouco similaresMais l’amour s'évade quand les envies sont peu similaires
E quando sua mulher prefere armas desde menorEt quand ta femme préfère les armes depuis mineure
Mas somos iguais, mesmo quando ela deliraMais on est pareils même quand elle divague
Ela diz que se me prenderem, baby, eu fujoElle dit si on m’enferme baby je m’évade
Quero o que ela quer, ela quer o que não temosJ’veux ce qu’elle veut elle veut ce qu’on a pas
Posso morrer por seus olhos, ela fica de olho na políciaJ’peux mourir pour ses yeux elle fait guetter la bac
Escuta, não se preocupe com a gente, não com a genteÉcoute t’en fais pas pour nous pas pour nous
A gente assiste Netflix, relaxa pouco a pouco depoisOn regarde Netflix on chill peu a peu à près
Não nas redes, ela não se importa com seguidoresPas sur les réseaux elle s’en fou des abonnés
A única ideia que a domina é a granaLa seule idée qui la domine c’est la money
Um dia o karma alcança as ideias sombriasUn jour le karma rattrape les idées noires
A gente a vê menos, ela se isola e vive à noiteOn la vois moins elle s’isole et elle vis le soir
Não vamos morrer a dois hoje à noiteOn ne va pas mourir à deux tonight
Ela foi embora sozinha, mas na noite anterior me disse tchauElle est partie seule mais la veille elle m’a dit bye
A mensagem na mesa dizia "você é o melhor, peguei sua arma, você é meu melhor, vi sua alma"Le mot sur la table disait “t’es l’meilleur j’ai pris ton arme, t’es mon best j’ai vu ton âme”
O que fazíamos a dois será inigualávelC’qu’on faisait a deux sera inégalable
Mas preciso ir, o amor é bom, mas precisa de granaMais faut qu’je parte l’amour c’est bien mais faut de la maille
E ouço dizer que ela não está mais aqui, que se meteu em confusãoEt j’entends dire qu’elle est plus la qu’elle est partie en couille
Que tentou se envolver com tudoQu’elle a tenté de se mêler a tout
Que os outros também têm problemasQue les autres en face aussi ont des douilles
E que nenhum humano será o último dos idiotasEt qu’aucun humain ne s’ra le dernier des cons
A explosão causou morteDétonation fait décès
Meu coração, no final, está feridoMon cœur au final est blessé
Uma mulher ou um marginal nasceuUne femme ou un voyou est née
No final, os dois nos deixaram.A la fin les deux nous on laissés