Grand-maman gâteau

Vovó Bolo

Grand-maman gâteau

Vovó Bolo está sentadaGrand-maman gâteau est assise
No fundo da sua poltronaAu fond de son fauteuil Empire
Vovó BoloGrand-maman gâteau
Hoje é quinta-feira, deixou seu tricôAujourd'hui jeudi a laissé son tricot
Perto da janela, feliz ela esperaPrès de la fenêtre, heureuse elle attend
Para ver aparecer seus netinhosPour voir apparaître ses petits-enfants
Batem na janelaOn frappe au carreau
Aqui estão vinte olhos grandes e dez sorrisos encantadoresVoici vingt grands yeux et dix charmants sourires
Tudo isso para logoTout ça pour bientôt
Beijar as bochechas da Vovó BoloEmbrasser les joues de Grand-maman gâteau

Diz, Vovó, você sabe sem dúvidaDis, Grand-maman, tu sais sans doute
Por que os idosos sempre se encurvam um poucoPourquoi les gens âgés toujours se tassent un peu
E depois se curvam?Et puis se voûtent ?
Mas sim, eu sei, meus amoresMais oui, je le sais mes amours
Vocês pensam que é só o peso dos anosVous pensez peut-être seul le poids des ans
Mas não, se eles se inclinam é para estarMais non, s'ils penchent c'est pour être
Mais perto de seus netinhosPlus près de leurs petits-enfants

Vovó BoloGrand-maman gâteau
Com seus pequenos faz boas torradasAvec ses bambins fait de bonnes tartines
Vovó BoloGrand-maman gâteau
Adora jogo da velha, a pulga e o bingoAime le jeu d'oie, la puce et le loto
Para o ganhador ela dáAu gagnant elle glisse
Doces famososDes bonbons fameux
De mel ou de alcaçuzDe miel ou de réglisse
Que ela guarda para elesQu'elle garde pour eux
E se os pequenosEt si les petiots
Tiveram a vez de perder os dentesOnt eu tour à tour les dents qui vont partir
É porque comeram demaisC'est pour avoir trop
Os doces da Vovó BoloMangé les bonbons de Grand-maman gâteau

Vovó na sua juventudeGrand-maman dans sa jeunesse
Você ia às vezes ao baile?Allais-tu quelque fois au bal?
Sim, meus filhos, eu confessoOui mes enfants, je le confesse
E eu não dançava tão malEt je ne dansais pas trop mal
Eu ardia de vontade de agradar o Príncipe EncantadoJe brûlais de plaire au Prince Charmant
Um Príncipe! Oh, conta, vovóUn Prince ! Oh, raconte grand-mère
Como na Bela Adormecida?Comme dans la Belle au Bois Dormant?

Vovó BoloGrand-maman gâteau
Conhece históriasConnaît des récits
Contos de todo tipoDes contes de toutes sortes
Vovó BoloGrand-maman gâteau
Boca aberta, a ouvimosBouche bée on l'écoute
Não perdemos uma palavraOn n'en perd pas un mot
Depois ela cantaEnsuite elle chante
Velhos refrõesDe très vieux refrains
Mas sua voz trêmulaMais sa voix tremblante
Pouco a pouco se apagaPeu à peu s'éteint
E os olhos semi-fechadosEt les yeux mi-clos
Enquanto ela adormeceTandis qu'elle s'endort
Devagar as crianças saemDoucement les enfants sortent
Até quinta-feira, entãoA jeudi tantôt
Tenham bons sonhosFaites de beaux rêves
Vovó BoloGrand-maman gâteau