Les violettes

As Violetas

Les violettes

As violetas são floresLes violettes sont des fleurs
Que em suas frágeis corolasQui dans leurs fragiles corolles
Abrigam muitas vezes coraçõesAbritent bien souvent des cœurs
Corações de amantes que se desolamDes cœurs d'amants qui se désolent
Elas às vezes têm lágrimasElles ont quelquefois des pleurs
Dizem que é o orvalhoOn nous dit que c'est la rosée
Mas são almas quebradasMais ce sont des âmes brisées
Que choram baixinho nas floresQui pleurent tout bas dans les fleurs

Na estação das violetasA la saison des violettes
Suzon acabava de fazer dezesseis anosSuzon venait d'avoir seize ans
E seus dois grandes olhos inocentesEt ses deux grands yeux innocents
Pareciam com as doces florzinhasRessemblaient aux douces fleurettes
Ela disse ao seu amadoElle dit à son amoureux
Que partia para mares distantesQui partait sur les mers lointaines
Para as próximas violetasPour les violettes prochaines
Nós vamos nos casar os doisNous nous marierons tous les deux
Mas várias primaveras se passaramMais plusieurs printemps se passèrent
Sem que seu noivo voltasseSans que son fiancé revint
E várias vezes no jardimEt plusieurs fois dans le jardin
As violetas murcharamLes violettes se fanèrent

Na estação das violetasA la saison des violettes
Pierre não havia retornadoPierre n'était pas de retour
E Suzette, louca de amorEt Suzette folle d'amour
Morreu de tristeza, a coitadinhaMourut de chagrin la pauvrette
Ela descansa agoraElle repose maintenant
Lá no fim da vilaLà-bas tout au bout du village
Onde vêm em peregrinaçãoOù viennent en pèlerinage
Os amantes devotadamenteLes amoureux pieusement
E sobre o túmulo de SuzetteEt sur la tombe de Suzette
Quando a bela estação retornaQuand revient la belle saison
Surge uma ardente floraçãoPousse une ardente floraison
De humildes e doces violetasD'humbles et douces violettes