La Mattchiche

A Mattchiche

La Mattchiche

Um espanhol severoUn Espagnol sévère
De uma operáriaD'une ouvrière
No moinho da GaletteAu moulin d'la Galette
Fez a conquistaFit la conquête
Ele diz à sua parceiraIl dit à sa compagne
"Como na Espanha"Comme en Espagne
Vou te mostrarJe m'en vais vous montrer
Um passo da modaUn pas à la mode
Que vai te encantarQui va vous charmer
AmorosamenteAmoureusement
Deixe-se levar gentilmente"Laissez-vous conduire gentiment"

É a dança novaC'est la danse nouvelle
MademoiselleMademoiselle
Adote um ar travessoPrenez un air canaille
Camba a cinturaCambrez la taille
Isso se chama a MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Isso te seduzÇa vous aguiche
Assim como uma espanholaAinsi qu'une Espagnole
Alegre e loucaJoyeuse et folle

Ele levou a garotinhaIl emm'na la fillette
Para seu quartinhoDans sa chambrette
Antes de dormirAvant de faire dodo
Esse hidalgoCet hidalgo
Disse "Linda meninaLui dit "Belle mignonne
Preciso te darFaut que j' vous donne
Uma segunda liçãoUne deuxième leçon
Vamos nos apressar e recomeçarHâtons-nous et recommençons
Não apresse o movimentoN' pressez pas l' mouv'ment
Para que dure mais tempo"Afin que ça dure plus longtemps"

É a dança novaC'est la danse nouvelle
MademoiselleMademoiselle
Adote um ar travessoPrenez un air canaille
Camba a cinturaCambrez la taille
Isso se chama a MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Mexa suas partesRemuez vos miches
Assim como uma espanholaAinsi qu'une Espagnole
Alegre e loucaJoyeuse et folle

Desde então, as moçasDepuis lors les p'tites femmes
Toda noite se derretemChaque soir se pâment
Por essa dança excitantePour cette danse excitante
Muito contagianteTrès entraînante
Desejo a vocês, Senhores, Senhoras,J'vous souhaite, Messieurs, Mesdames,
Do fundo da almaDu fond de l'âme
Poder dançar cinco ou seis vezes seguidasDe pouvoir la danser cinq ou six fois d'suite
Sem pararSans vous arrêter
É o momento certoC'est le bon moment
Quando se é velho, já não há mais tempoQuand on est vieux, il n'est plus temps

É a dança novaC'est la danse nouvelle
Minhas senhoritasMesdemoiselles
É preciso cambrar a cinturaIl faut cambrer la taille
Pequenas codornasPetites cailles
Isso se chama a MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Mexa suas partesRemuez vos miches
Assim como uma espanholaAinsi qu'une Espagnole
Dos BatignollesDes Batignolles