Les galipettes

As Piruetas

Les galipettes

O que você viu, conta pra gente, Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
Fazendo piruetas?En faisant des galipettes ?
O que você viu, conta pra gente, Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
O que você viu, o que você viu?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi passar um caracolJ'ai vu passer l'escargot
Carregando a casa nas costasPortant sa maison sur son dos
Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi o feioso do zangãoJ'ai vu le vilain bourdon
Que se espetou em um cardoQui s'est piqué sur un chardon
Vi lindas borboletas azuisJ'ai vu de beaux papillons bleus
E até uma joaninhaEt même une bête à bon Dieu
Vi a toupeira e seus óculosJ'ai vu la taupe et ses lorgnons
Que voltava das comprasQui revenait des commissions
Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi o bonito cricriJ'ai vu le joli cricri
Que tinha a dança de São Vito, sim!Qui avait la danse de Saint-Guy, oui !
Mas eu não vi, oh não!Mais je n'ai pas vu, oh non !
O filho do ferreiroLe fils du forgeron

Você tá contando lorotasTu nous contes des sornettes
Fazendo piruetasEn faisant des galipettes
O que você viu, conta pra gente, Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
O que você viu, o que você viu?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi um coelhinhoJ'ai vu un petit lapin
Que estava beliscando alecrimQui grignotait du romarin
Fazendo piruetas, eu vi, oh, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, oh, j'ai vu
Vi um lagarto correndoJ'ai vu courir un lézard
Que me disse "Tô atrasado"Qui m'a dit "Je suis en retard"
Vi um esquilo malvadoJ'ai vu un écureuil méchant
E até que ele me jogou bolotasEt même qu'il m'a lancé des glands
Vi uns cogumelos bem pequenosJ'ai vu des tout p'tits champignons
Brincando de pular o muroQui jouaient à saute-moutons
Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi a dona formigaJ'ai vu madame la fourmi
Gritando "Tudo tá caro" sim!Criant "Tout est hors de prix" oui !
Mas eu não vi, oh não!Mais je n'ai pas vu, oh non !
O filho do ferreiroLe fils du forgeron

Você tá tirando sarro da genteTu te paies notre tête
Fazendo piruetasEn faisant des galipettes
O que você viu, conta pra gente, Jeannette,Qu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
O que você viu, o que você viu?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi, voltando pro ninho,J'ai vu, regagnant son nid,
A codorna com seus filhotinhosLa caille avec ses tout petits
Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi a corça assustadaJ'ai vu la biche apeurée
Que se escondia nos arbustosQui se cachait dans les fourrés
Uma chapinha lá em cimaUne mésange tout là-haut
Cantava "É hora de dormir"Chantait "C'est l'heure de faire dodo"
E a rã na lagoaEt la grenouille dans la mare
Dançava sobre os nenúfaresDansait sur tous les nénuphars
Fazendo piruetas, eu vi, eu viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi brilhar nos camposJ'ai vu briller dans les champs
A lanterna do vagalume, sim!La lanterne du ver luisant, oui !
Mas eu não vi, oh não!Mais je n'ai pas vu, oh non !
O filho do ferreiroLe fils du forgeron
A noite caía sobre nós doisLa nuit tombait sur nous deux
E eu fechava os olhosEt je fermais les yeux