Misty Rain

Chuva Nebulosa

Misty Rain

Não me deixe mais
もう離さないでね
Mō hanasanaide ne
Sussurrando o que não pode ser dito em voz alta
声にできないまま つぶやいていた
Koe ni dekinai mama tsubuyaite ita
Esta noite, a chuva prateada
Tonight 銀色の雨
Tonight gin'iro no ame
Faz seu perfil ficar embaçado
あなたの横顔がかすんでみえるわ
Anata no yokogao ga kasunde mieru wa

Embora estejamos caminhando na mesma cena
二人 同じ場面を歩いているのに
Futari onaji bamen wo aruite iru noni
Por algum motivo, você parece distante
何故かしら遠い男性 (ひと) ね
Naze kashira tōi hito ne

Chuva nebulosa
Misty rain
Misty rain
Eu, tão silenciosa, deixada para trás
無口すぎる私 置き去りにして
Muguchi sugiru watashi okizari ni shite
Apenas o tempo rouba os doces sonhos
時間だけが甘い夢をさらってゆくの
Jikan dake ga amai yume wo saratte yuku no
Chuva nebulosa
Misty rain
Misty rain
Molhando minhas bochechas quentes, essa chuva gentil
熱い頬を濡らす 優しい雨に
Atsui hoho wo nurasu yasashii ame ni
Até mesmo meus sentimentos estão hesitantes
つのる想いまで ためらってる
Tsunoru omoi made tameratteru
As gotas do amor são pesadas
恋の雫が重い
Koi no shizuku ga omoi

Agora, eu suspiro
いま 溜息ついた
Ima tameiki tsuita
Percebi com gestos vagos
あいまいな仕草で感じたのよ
Aimai na shigusa de kanjita no yo
Sim, não são palavras
そう 言葉じゃなくて
Sō kotoba ja nakute
Podemos entender com o movimento rápido dos olhos
一瞬の瞳の動きでわかるね
Isshun no hitomi no ugoki de wakaru ne

Com o cabelo longo, levantando e olhando para baixo
長い髪かき上げて俯く景色が
Nagai kami kakiagete utsumuku keshiki ga
Você se encaixa, admirando essa mulher
似合う女性 (ひと) 慕 (おも) うあなた
Niau hito omou anata

Chuva nebulosa
Misty rain
Misty rain
Eu, tão inocente, isso é errado?
無邪気すぎる私 いけないですか?
Mujaki sugiru watashi ikenai desu ka?
Eu quero perguntar com uma voz grave e adulta
大人ぶった低い声で尋ねてみたい
Otona butta hikui koe de tazunete mitai
Chuva nebulosa
Misty rain
Misty rain
Lágrimas escorrendo, misturadas com a chuva
こぼれ落ちる涙 雨にまぎれて
Koboreochiru namida ame ni magirete
Até mesmo a empolgação suave desaparece
淡いときめきも 消えてゆくわ
Awai tokimeki mo kiete yuku wa
Os fragmentos do amor doem
恋のかけらが痛い
Koi no kakera ga itai

Chuva nebulosa
Misty rain
Misty rain
Eu, tão silenciosa, deixada para trás
無口すぎる私 置き去りにして
Muguchi sugiru watashi okizari ni shite
Apenas o tempo rouba os doces sonhos
時間だけが甘い夢をさらってゆくの
Jikan dake ga amai yume wo saratte yuku no
Chuva nebulosa
Misty rain
Misty rain
Molhando minhas bochechas quentes, essa chuva gentil
熱い頬を濡らす 優しい雨に
Atsui hoho wo nurasu yasashii ame ni
Até mesmo meus sentimentos estão hesitantes
つのる想いまで ためらってる
Tsunoru omoi made tameratteru
As gotas do amor são pesadas
恋の雫が 重い
Koi no shizuku ga omoi