Mi Tercer Amor

Meu Terceiro Amor

Mi Tercer Amor

Sua pele cor de azeitonaSu piel color aceituna
Dizem que vem de boa famíliaDicen que de buena cuna
Na mirada uma dúvidaEn la mirada una duda
Assim foi meu terceiro amorAsí fue mi tercer amor

Seu corpo era pequenoSu cuerpo era pequeño
Revoltada em seu sonhoRevoltoso en su sueño
Granadino foi seu tetoGranadino fue su techo
E mora sua condiçãoY mora su condición

O primeiro beijo foi um fracassoEl primer beso un fracaso
O segundo um ocasoEl segundo un ocaso
O terceiro não existiuEl tercero no existió
Assim foi meu terceiro amorAsí fue mi tercer amor

Dizia que gostava do campoDecía gustarle el campo
Mas viveu no asfaltoPero vivió en el asfalto
Pouco depois se casouPoco después se caso
Assim perdi minha ilusãoAsí perdí mi ilusión

Assim foi, assim passouAsí fue, así paso
Meu terceiro amorMi tercer amor
Sua pele e minha peleSu piel y mi piel
Nunca se deram bemNunca se llevaron bien

Assim foi, assim passouAsí fue, así paso
Meu terceiro amorMi tercer amor
Responderia que nãoResponderé que no
Era questão de honraEra ya cuestión de honor

Quis estudar três carreirasQuiso estudiar tres carreras
Só terminou a terceiraSolo acabo la tercera
E logo a esqueceuY enseguida la olvidó
Assim foi meu terceiro amorAsí fue mi tercer amor

Sonhava em ser vagabundoSoñaba ser vagabundo
E descobrir todo um mundoY descubrir todo un mundo
Mas errou o caminhoPero equivocó su rumbo
E na cidade ficouY en la ciudad se quedo

Cada hora que passavaCada hora que pasaba
Com as mãos entrelaçadasCon las manos agarradas
Ensaiava a chegadaEnsayaba la llegada
De pronunciar o adeusDe pronunciar el adiós

Dizia que gostava do campoDecía gustarle el campo
Mas viveu no asfaltoPero vivió en el asfalto
Pouco depois se casouPoco después se caso
Assim perdi minha ilusãoAsí perdí mi ilusión

Assim foi, assim passouAsí fue, así paso
Meu terceiro amorMi tercer amor
Sua pele e minha peleSu piel y mi piel
Nunca se deram bemNunca se llevaron bien

Assim foi, assim passouAsí fue, así paso
Meu terceiro amorMi tercer amor
Responderia que nãoResponderé que no
Era questão de honraEra ya cuestión de honor