Como Agua Entre Las Manos (part. Maki y Paco Candela)

Como Água Entre as Mãos (part. Maki e Paco Candela)

Como Agua Entre Las Manos (part. Maki y Paco Candela)

Eu a encontrei no seu quarto, me perguntando quem eu eraLa encontré en su habitación, me preguntaba quién era
Com aquele brilho no cabelo, suas mãozinhas fininhasCon ese brillo en su pelo, sus manitas delgaditas
E seu roupão de vovóY su batita de abuela

Com lágrimas nos olhos, ela me pediu um abraçoCon lagrimitas en sus ojos, me ha pedido un abrazo
Porque percebeu, ela, que sua netinha pequenaPorque se dio cuenta ella, de que su nieta pequeña
Tinha vindo pra vê-laHabía ido para verla

Sua mente a lembrouSu mente le recordó
Por aquele pequeno instante que a vida é um presentePor ese pequeño instante que la vida es un regalo
Ela não quer que escapeNo quiere que se le escape
Como água entre as mãosComo agua entre las manos
E o que menos deseja é se perder em seu retratoY lo que menos desea es perderse en su retrato

Aquela menininha pequena, com rugas da vidaEsa niñita pequeña, con arrugas de la vida
Com medo em suas pestanasCon temor en sus pestañas
Encolhida na camaAcurrucada en su cama
Lembrando da infânciaRecordando aquella infancia
Sem seus pais no mundo, ela se sentia estranhaSin sus padres en el mundo ella se sentía extraña

Como água entre as mãos, suas memórias escapavamComo agua entre las manos se escapaban tus recuerdos
Mas aqui estou eu, seu filho, pra contar pro mundo inteiroPero aquí estoy yo, tu hijo, 'pa' contarle al mundo entero
Que com gente como você se construiu um país de novoQue con gente como tú se construyó un país de nuevo
E que o que você me ensinou já tem um digno herdeiroY que lo que me enseñaste ya tiene un digno heredero

Que a música e o sangue compartilhamos pelas veiasQue la música y la sangre compartimos por las venas
Sempre foi o melhor pai nas horas ruins e boasSiempre fuiste el mejor padre en las malas y en las buenas
E se você esquecer seu filho, sua família e suas históriasY si olvidas a tu hijo, tu familia y tus historias
Eu vou cantar esses versos pra que voltem à sua memóriaYo te cantaré estos versos 'pa' que vuelva a tu memoria

Sua mente a lembrouSu mente le recordó
Por aquele pequeno instante que a vida é um presentePor ese pequeño instante que la vida es un regalo
Ela não quer que escapeNo quiere que se le escape
Como água entre as mãosComo agua entre las manos
E o que menos deseja é se perder em seu retratoY lo que menos desea es perderse en su retrato

Aquele menininho pequeno, com rugas da vidaEse niñito pequeño, con arrugas de la vida
Com medo em suas pestanasCon temor en sus pestañas
Apegado às suas memóriasAferrado a sus recuerdos
De batalhas e insôniasDe batallas y desvelos
Ele só se sente vivo quando o chamam de vovôÉl solo se siente vivo cuando lo llaman abuelo

Ela tem tudo e não tem nadaElla tiene todo y no tiene nada
Eu serei seu mundo. Eu serei suas asasYo seré tu mundo. Yo seré tus alas
Ele tem tudo e não tem nadaÉl lo tiene todo y no tiene nada
Eu serei seu mundo. Eu serei suas asasYo seré tu mundo. Yo seré tus alas

Sua mente a lembrouSu mente le recordó
Por aquele pequeno instante que a vida é um presentePor ese pequeño instante que la vida es un regalo
Ela não quer que escapeNo quiere que se le escape
Como água entre as mãosComo agua entre las manos
E o que menos deseja é se perder em seu retratoY lo que menos desea es perderse en su retrato

Aquela menininha pequena, com rugas da vidaEsa niñita pequeña, con arrugas de la vida
Com medo em suas pestanasCon temor en sus pestañas
Encolhida na camaAcurrucada en su cama
Lembrando da infânciaRecordando aquella infancia
Sem seus pais no mundo, ela se sentia estranhaSin sus padres en el mundo ella se sentía extraña

Aquele menininho pequeno, com rugas da vidaEse niñito pequeño, con arrugas de la vida
Com medo em suas pestanasCon temor en sus pestañas
Apegado às suas memóriasAferrado a sus recuerdos
De batalhas e insôniasDe batallas y desvelos
Ele só se sente vivo quando o chamam de vovôÉl solo se siente vivo cuando lo llaman abuelo