おんなともだち (onna tomodachi)

Amiga

おんなともだち (onna tomodachi)

Vir chorar a essa altura do campeonato? É tarde demais, eu lavei minhas mãos
今ごろ泣いてきたって 遅いわよ知らない
ima goro naite kita tte osoi wa yo shiranai
Foi trocada por um cara superficial, pode chorar o quanto quiser
薄っぺら男に捨てられ 泣くがいいわ
usuppera otoko ni suterare naku ga ii wa

Eu te avisei tantas vezes que ele não prestava, não avisei?
いけない彼と私は言ったでしょ 何度も
ikenai kare to watashi wa itta desho nando mo
Isso é culpa sua por não ter me escutado naquela hora
あの時私の言うこと聞かないせい
ano toki watashi no iu koto kikanai sei
Mas quem está morrendo de raiva, de verdade, sou eu!
ほんとに悔しいのは私の方
hontoni kuyashii no wa watashi no hou
A única saída agora é esquecê-lo de vez
忘れてしまうよりか ないわ
wasurete shimau yori ka nai wa

Sem perceber a futilidade de um cara que é só aparência
見てくれだけの男の軽薄さ 知らずに
mite kure dake no otoko no keihaku sa shirazuni
Você, toda boazinha e com esse olhar sonhador, se deixou enganar
夢見た目つきでいい子騙されるの
yume mita metsuki de ii ko damasareru no
Eu devia ter te impedido naquela época, mesmo que a gente acabasse brigando
ケンカをしてもあの時 止めるべきだったわ
kenka wo shitemo ano toki tomeru beki datta wa
Mas agora chega de ficar se lamentando pelos cantos!
今さらくよくよするのはやめなさいよ
ima sara kuyokuyo suru no wa yamenasai yo

Corta meu coração ver você chorando assim
泣いてるあなたを見て やりきれない
naiteru anata wo mite yarikirenai
A única saída agora é esquecê-lo de vez
忘れてしまうよりか ないわ
wasurete shimau yori ka nai wa

Eu até poderia seduzir ele
私が彼を誘惑した後で
watashi ga kare wo yuuwaku shita ato de
E me vingar por você, mas ele não vale o esforço
あなたの仇を取ってもいいけど くだらないわ
anata no kataki wo totte mo ii kedo kudaranai wa
Ninguém consegue enxergar as coisas direito quando o problema é consigo mesmo, né?
自分のことって誰でも分からないものなの
jibun no koto tte daredemo wakaranai mono nano
Engole esse choro, levanta e vamos sair pra tomar um café
めそめそしないで お茶でも飲みに行こう
mesomeso shinaide ocha demo nomi ni ikou

Mas quem está morrendo de raiva, de verdade, sou eu!
ほんとに悔しいのは 私の方
hontoni kuyashii no wa watashi no hou
A única saída agora é esquecê-lo de vez
忘れてしまうよりか ないわ
wasurete shimau yori ka nai wa
É só um arranhão da juventude, logo cicatriza
若いのかすり傷よ すぐ消えるわ
wakai no kasuri kizu yo sugu kieru wa
A única saída agora é esquecê-lo de vez
忘れてしまうよりか ないわ
wasurete shimau yori ka nai wa