Chão de Estrelas

Piso Estrella

Chão de Estrelas

Una vez fui de aquí, y hoy vuelvo al extranjeroOutrora eu era daqui, e hoje regresso estrangeiro
Extraño de lo que veo y oigo, viejo de míForasteiro do que vejo e ouço, velho de mim
Lo he visto todo, pero lo que nunca he visto, ni lo que nunca veréJá vi tudo, ainda o que nunca vi, nem o que nunca verei
Yo reiné en lo que nunca fuiEu reinei no que nunca fui

Mi vida era un escenario iluminadoMinha vida era um palco iluminado
Y viví en oroE eu vivia vestido de dourado
Payaso de las ilusiones perdidasPalhaço das perdidas ilusões
Lleno de la falsa guiso de la alegríaCheio dos guisos falsos da alegria
He estado cantando mi fantasíaAndei cantando a minha fantasia
Entre las palmas febriles de los corazonesEntre as palmas febris dos corações

Mi cobertizo en la colina del sauceMeu barracão lá no morro do salgueiro
Tenía una canción alegre de una guarderíaTinha um cantar alegre de um viveiro
Tú fuiste el sonido que terminóFoste a sonoridade que acabou
Y hoy cuando desde el sol la luzE hoje quando do Sol a claridade
Cubrir mi cobertizo sientoCobre meu barracão sinto
Extraño a la mujer paloma que volóSaudade da mulher pomba-rola que voou
Nuestra ropa común colgadaNossas roupas comuns dependuradas
En las cuerdas como banderasNas cordas qual bandeiras agitadas
Parecían un festival extrañoPareciam um estranho festival
Fiesta de nuestros trapos coloridosFesta dos nossos trapos coloridos
Demostrando que en las colinas mal vestidasA mostrar que nos morros mal vestidos
Siempre es una fiesta nacionalÉ sempre feriado nacional

La puerta de la choza era imposible de cerrarA porta do barraco era sem trinco
Y la luna perforando nuestro zincE a Lua furando nosso zinco
Salpicados de estrellas en nuestro sueloSalpicava de estrelas nosso chão
Y tú, pisaste las estrellas distraídoE tu, tu pisavas nos astros distraída
Sin saber que la felicidad de esta vidaSem saber que a ventura dessa vida
Es el cabrocha, la luz de la luna y la guitarraÉ a cabrocha, o luar e o violão