Non Je Ne Regrette Rien

Superação e recomeço em “Non Je Ne Regrette Rien”

Em “Non Je Ne Regrette Rien”, Maria Bethânia interpreta com intensidade a recusa ao arrependimento, já evidente nos versos iniciais: “Non! Rien de rien / Non! Je ne regrette rien” (“Não! Nada de nada / Não! Eu não me arrependo de nada”). A música gira em torno da decisão de não carregar culpas ou mágoas, independentemente do que foi vivido, como fica claro em “Ni le bien, qu'on m'a fait / Ni le mal, tout ça m'est bien égal!” (“Nem o bem que me fizeram / Nem o mal, tudo isso não me importa!”). Composta nos anos 1950 e eternizada por Édith Piaf, a canção ganhou nova força na voz de Bethânia, que manteve a letra original em francês, reforçando a identificação com a mensagem universal de superação e recomeço.

A letra traz imagens marcantes de desapego, como em “Avec mes souvenirs / J'ai allumé le feu” (“Com minhas lembranças / Eu acendi o fogo”), mostrando que todas as memórias, boas ou ruins, foram deixadas para trás. O trecho “Balayés les amours / Avec leurs trémolos / Balayés pour toujours / Je repars à zéro” (“Varri os amores / Com suas emoções / Varri para sempre / Eu recomeço do zero”) reforça a ideia de abandonar o passado e começar de novo. No refrão final, “Car ma vie, car mes joies / Aujourd'hui, ça commence avec toi!” (“Pois minha vida, pois minhas alegrias / Hoje, tudo começa com você!”), a canção celebra o poder de se libertar do que passou e abraçar o presente com coragem, sem arrependimentos.