Leyenda Del Cerro Largo

Lenda do Cerro Largo

Leyenda Del Cerro Largo

No meu pagamento há uma serraEn mi pago hay una sierra
No meu pagamento há uma serra que não é uma serraEn mi pago hay una sierra que no es sierra sin embargo
Mas é uma longa colina que dá nome à minha terraSino que es un cerro largo que le da nombre a mi tierra
Dizem que a história deles contém uma lenda de amorCuentan que su historia encierra una leyenda de amor
De índio com espanhol, e uma tribo que não desisteDe india con español, y una tribu que no ceja
Que luta e morre sem reclamar, enfrentando o conquistadorQue pelea y muere sin queja, de frente al conquistador

Foi uma raça selvagem que teve seu amor aliEra una raza salvaje que allí tenía su querencia
Que amou a independência que sua coragem lhe deuQue amaba la independencia que le daba su coraje
No meio daquele país indiano vivia uma pequena índiaEn medio de aquel indiaje una indiecita vivía
Linda entre gente corajosa, doce como lechiguanaLinda entre gente bravía, dulce como lechiguana
Uma virgem arachan, com calor, ao meio-diaUna virgen arachana, con calor, de mediodia

O índio se apaixonouLa india se enamoro
A índia se apaixonou, sua pomba inocênciaLa india se enamoro, su inocencia de torcaza
Ele se apaixonou pela armadura de um oficial espanholSe encandilo en la coraza de un oficial español
E o chefe enfurecido morreu por uma lançaY de un lanzaso murió del cacique enfurecido
Porque ele amava um inimigo, de sua raça e de seu povoPorque amaba a un enemigo, de su raza y de su gente
A terra gemeu tristemente ao ver seu corpo caídoLa tierra, gimió doliente, al ver su cuerpo caído

Hoje ela ainda está ali deitada, imersa em profunda letargiaHoy sigue tendida allí, sumida en hondo letargo
Seu corpo é a longa colina, seu peito é o guazunambíSu cuerpo es el cerro largo, su pecho el guazunambí
É por isso que eu quero assim, porque é selvagem e ternoPor eso lo quiero así, porque es salvaje y es tierno
Porque inspira amor eterno, pura coragem e bravuraPorque inspira amor eterno, puro coraje y bravura
Pura inocência e doçura, virgem indiana do meu morroPura inocencia y dulzura, virgen india de mi cerro