Mon cœur s'ouvre à ta voix

Meu Coração Se Abre À Tua Voz

Mon cœur s'ouvre à ta voix

Meu coração se abre à tua voz como as flores se abrem
Mon cœur s'ouvre à ta voix comme s'ouvrent les fleurs
Aos beijos da aurora!
Aux baisers de l'aurore!
Mas, ó bem-amado, para melhor secar minhas lágrimas,
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs,
Que tua voz fale novamente!
Que ta voix parle encore!
Diz-me que a dalila vais voltar para sempre!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!
Repete à minha ternura
Redis à ma tendresse
Os juramentos de outrora, os juramentos que eu amei!
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais!
Ah! Responde à minha ternura!
Ah! réponds à ma tendresse!
Entorna sobre mim, entorna a embriagues
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Tal como se veem do trigo os espigas ondularem
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler
Sob a suave brisa,
Sous la brise légère,
Também o meu coração treme, pronto a ser consolado,
Ainsi frémit mon cœur, prêt à se consoler
Por sua voz, que me é cara!
À ta voix qui m'est chère!
A flecha é menos rápida para levar à morte,
La flèche est moins rapide à porter le trépas,
Do que é a tua amante a voar para teus braços!
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras!
Ah! Responde à minha ternura!
Ah! réponds à ma tendresse!
Entorna sobre mim, entorna a embriagues
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!