O Soave Fanciulla

Doce donzela

O Soave Fanciulla

Doce donzela, visão mais doce!
Soave fanciulla, o dolce viso
Banhada pelo brilho suave de um raio de luar
Di mite circonfuso alba lunar
Em você, em vejo ganhar vida um sonho
In te, vivo ravviso il sogno
Que eu desejo sempre sonhar!
Ch'io vorrei sempre sognar!

Ah! Só tu comandas, amor!
Ah! Tu sol comandi, amor!

Na profundidade de minha alma
Fremon già nell'anima
A doçura extrema
Le dolcezze estreme
No beijo treme o amor!
Nel bacio freme amor!

Oh! Tão docemente caem
Oh! Come dolci scendono
Suas palavras ao meu coração
Le sue lusinghe al core
Só tu comandas, amor!
Tu sol comandi, amore!

Não, por favor!
No, per pietà!
Seja minha!
Sei mia!
Seus amigos te esperam
V'aspettan gli amici
Já me mandas embora?
Già mi mandi via?
Eu gostaria de dizer... Mas não me atrevo
Vorrei dir... Ma non oso
Diga
Dì
Se eu vou com você?
Se venissi con voi?

O quê?... Mimi?
Che?... Mimì?
Seria tão doce ficar aqui
Sarebbe così dolce restar qui
Está frio lá fora
C'è freddo fuori

Estarei a seu lado
Vi starò vicina!
E quando voltarmos?
E al ritorno?
Curioso!
Curioso!
Dá-me o braço, minha pequena
Dammi il braccio, mia piccina
Eu obedeço, senhor!
Obbedisco, signor!
Diga que me ama
Che m'ami di'
Eu te amo!
Io t'amo!